다샤비다 가마카

벤카테슈바라 귀속 · B. 수리야나라얀 라오 번역·주석 · 자타카 찬드리카 (1900년 · 제2판)

사라스바티는 모든 지식과 모든 즈냐나, 곧 종교적 지혜를 나타낸다. 비나라는 현악기는 이제 모든 악기 가운데 가장 완전한 것으로 인정받고 있다. 인도의 악기로, 대다수 힌두교도 신사에게 친숙하다. 악기의 완전성은 자기 음악 역시 모방할 수 있으면서 다른 악기의 선율을 충실하고 우아하게 재현하는 능력에 달려 있다. 이 정의가 옳다면, 우리는 의심할 여지 없이 비나를 모든 나라와 모든 시대의 악기 중 가장 완전한 것으로 분류할 수 있다. 나는 비나의 명인이 다른 악기의 음악을 놀라울 만큼 훌륭하게 재현하는 모습을 보았다. 반면 수백 가지 인도와 유럽 악기 중 어느 것도 비나 학습자에게 기초로 가르치는 다샤비다 가마카, 곧 열 가지 가마카를 거의 흉내 내지 못한다. 따라서 사라스바티가 그 소리로 세상의 모든 현상을 매혹할 악기를 가져야 한다면, 그 목적을 이루도록 그분에게 비나를 드린 것은 당연한 일이다.