존 켄들 · 크로노메트리아 (1684년판) · 용어·용례

계산식의 Asc. Ob.(또는 Asc. O.)는 사경, Asc. Rect.는 적경, Asc. 또는 Ascend.는 상승점, M. C.는 중천이다. Arc. Dir.와 Arc. Direct.는 디렉션호, Time of the Direction은 디렉션의 시기를 뜻한다. Equation·Equat.는 이 문맥에서 시간 환산에 쓰는 보정값이며, add는 더하기, Subtract·Sub.·Subt.는 빼기를 지시한다. punct.는 점, sub. Pol.은 해당 극 아래, cum Circulo 및 여기서 그 약자로 쓰인 cum C.·cum Circ.는 한 바퀴를 더한 값을 뜻한다. 계산의 수치와 행 구성은 원본 이미지에 보존했다.

여기서 Poles는 시그니피케이터의 위치에 따라 배정되는 디렉션 계산상의 극고도를 가리킨다. 저자는 뒤에서 동쪽과 서쪽 앵글에 가까운 시그니피케이터의 극고도가 높아진다고 설명한다. 그 값을 곧바로 출생지의 지리 위도와 동일시하지 않았다.

원문은 “Equation of Arch’s of Direction”이다. 바로 뒤에서 디렉션을 사건의 시기와 맞춘다고 설명하므로, 여기서는 디렉션 호와 시간을 대응시키는 ‘시간 환산’으로 옮겼다. 현대 대수학의 방정식이나 평균태양시와 시태양시의 차이를 가리키는 균시차로 바꾸지 않았다.

원문의 Radix는 뿌리나 토대를 뜻하며, 여기서는 출생도 판단과 그 디렉션의 근거가 되는 출생 원국을 가리키는 말로 읽었다.

표에 직접 실리지 않은 중간 값을 얻기 위해 비례에 따라 계산하는 부분값이다. 저자는 표를 크게 만들어 이러한 계산 없이 값을 찾아볼 수 있게 했다고 설명한다.

이 대목의 Horoscope는 중천과 짝을 이루는 상승점이다. 원문의 Nativity가 가리키는 전체 출생도와 구별하여 옮겼다.

Philomath.는 학문, 특히 수학을 애호하는 사람이라는 뜻의 당시 자기소개 표현이다. 여기서는 측량서 저자의 호칭으로 쓰였다.

여기서 시간 척도는 디렉션으로 얻은 호를 사건이 일어날 생애의 시간으로 대응시키는 기준이다. 보정표는 그 호에 값을 더하거나 빼는 데 쓰이므로, 이 대목의 표현을 현대 천문학의 균시차표와 곧바로 동일시하지 않았다.

원문의 표기는 Promittor다. 여기서 켄들은 시간을 재기 위한 태양 운동의 구간이 언제나 프로미서에서 끝나고 시그니피케이터 쪽으로 디렉션 호만큼 뻗는다고 정의한다. 이 책의 정의를 다른 저자의 디렉션 계산 조건과 자동으로 동일시하지 않는다.

이 대목의 Diurnal apparent Motion은 태양이 하루 동안 황도에서 이동하는 겉보기 운동량이다. 하루에 천구가 한 바퀴 도는 일주 회전의 의미로 옮기지 않았다.

당시의 반복되는 오한·발열을 가리키는 명칭으로 옮겼다. 식체(Surfeit)와 역병(Plague) 역시 원문의 역사적 질병 표현을 따른 것이며, 현대의 임상 진단을 확정한 것은 아니다.

원문의 “Fixed Stars”는 항성, “Erratick Seven”은 항성과 대비되는 일곱 이동 천체를 가리킨다. 이 전통적 일곱 천체에는 태양과 달이 포함된다. ‘유랑성’은 별똥별을 뜻하지 않는다.