월리스 버지 편역 · 이집트 사자의 서 · 아니 파피루스 · 용어·용례

『사자의 서』의 시대별 편찬 판본 계통(헬리오폴리스·테베·사이스 계통 등)을 가리킨다.

Papyrus of Nu, not Ani

‘말이 참된 이(whose word is truth)’로, 심판정에서 의롭다고 인정받아 주문을 바르게 발화하는 권능을 얻은 상태를 뜻한다.

마지막 해설의 큰 암소 여신

파피루스에서 붉은 잉크로 적힌 의례 지시문·부적 제작법·낭송 효험에 관한 규정이다.

아니·누 등과 구별된 편집 전승층

장례 의례와 주문을 통해 미라로부터 피어나 영원히 존속하는 불멸의 ‘영적인 몸(Spiritual body)’이다.

파피루스 각 장의 상단이나 본문 곁에 그려진 채색 의례·신화 도상이다.

인간의 비물질적 생명력 또는 신성한 ‘권능(Power)’을 가리킨다.

이집트어 ‘바(Ba)’에 대한 버지의 영역어이다.

해가 지는 서방의 땅이자 오시리스가 다스리는 죽은 이들의 나라이다.

서쪽/사후 영역의 역사적 표기

English source form retained

Budge 영어층의 합성 표현

이집트어 ‘쿠(Khu)’에 대한 버지의 영역어이다.

historical English term

오시리스 호칭의 버지 음역

신들과 복된 영혼들이 먹는 천상의 신성한 음식 공물이다.

음식 공물에 붙는 원문 음역

역사적 영어에 따른 잠정 표현; 현대 확정 관직명 아님

인간을 이루는 요소 가운데 하나로, 심혼(바)과 함께 다니는 ‘그림자(Shadow)’이다.

부패하기 쉬운 물질적 육체를 가리킨다.

‘신의 아래 영역’, 곧 무덤 지대와 저세상을 아우르는 전통적 명칭이다.

버지의 전통적 저승 표기

underworld term

장례와 입 열기 의례에서 성스러운 두루마리를 들고 주문을 낭송하는 수석 의례 사제(낭독 사제)이다.

Osiris epithet

버지의 영적 존재 관련 음역; 직접 이집트어 개념 재정의 아님

오시리스의 등뼈(엉치뼈)를 상징하는 기둥 모양의 성물·부적이다.

금 또는 붉은 돌의 부적; 문맥·원형으로 구별

나일강 서쪽과 땅 아래, 혹은 하늘의 밤 영역에 자리한 저세상(Other World)이다.

버지의 전통적 저승 표기; 케르트네테르와 무표지 통일하지 않음