놓침
evasion / escape
행성 간 접근이 완성되기 전에 사인 이동과 제3행성에 대한 새로운 접근 때문에 처음 접근이 무효가 되는 경우. 아부 마샤르는 접근받는 행성이 먼저 사인을 옮기는 순서로, 이곳의 알카비시 번역은 접근하던 행성이 옮기는 순서로 설명한다. 두 서술의 주체 차이를 지우거나 사인 이동만으로 무조건 놓침이라고 하지는 않는다.
이명과 원어 표기
الفوت · 놓침 · al-fawt
번역할 때 구별할 점
받는 천체의 사인 이동 뒤 다른 천체에 대한 접근으로 바뀌는 경우. 사인 이동만으로 모든 접근을 취소하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
아부 마샤르 · 대입문서 (848년경)
이 장에서는 천체들의 스물한 상태를 말하려 한다. 그것은 바라봄, 접근, 분리, 보이드 오브 코스, 야생 상태, 빛의 전달, 빛의 수집, 빛의 반환, 프로히비션, 본성의 전달, 힘의 전달, 두 본성의 전달, 관장권의 전달, 반송, 리프레이네이션, 가로막음, 놓침, 빛의 절단, 은혜, 보답, 리셉션이다.
출처 및 참고 문헌
- 아부 마샤르 · 대입문서 — Abū Maʿshar / Arabic and Latin Corpus 0.4.0; ALGloss; Dag Nikolaus Hasse 편집; Yamamoto·Burnett 2019