드리잔
Indian decan; drekkana-related term
아부 마샤르와 알카비시가 전하는 인도식 10도 구획. 첫째에는 그 사인의 주인, 둘째에는 그로부터 다섯째 사인의 주인, 셋째에는 아홉째 사인의 주인을 배당한다. 양자리에서는 화성·태양·목성이며, 화성·태양·금성으로 시작하는 칼데아식 페이스와 구별한다.
이명과 원어 표기
دريجان · 드리잔 · darīǧān
번역할 때 구별할 점
이 책이 전하는 인도식 10도 구획. 사인 자체·다섯째·아홉째 사인의 주인을 배당하며 다른 페이스 체계와 합치지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
아부 마샤르 · 대입문서 (848년경)
이와 같이 각 사인의 첫 드리잔은 그 사인의 주인에게 속한다. 둘째 드리잔은 그다음 트리플리시티 사인의 주인, 곧 그로부터 다섯째 사인의 주인에게 속하고, 셋째 드리잔은 그다음 트리플리시티 사인의 주인, 곧 그로부터 아홉째 사인의 주인에게 속한다. 그들이 이러한 방식으로 정한 것은 각 사인이 세 페이스로 이루어지고 각 트리플리시티도 세 사인으로 이루어지므로, 이 트리플리시티 주인들이 다른 천체들보다 각 페이스에 더 알맞다고 주장했기 때문이다. 그러나 앞서 언급한 다른 사람들의 페이스 주인 분할이 더 올바르다.
출처 및 참고 문헌
- 아부 마샤르 · 대입문서 — Abū Maʿshar / Arabic and Latin Corpus 0.4.0; ALGloss; Dag Nikolaus Hasse 편집; Yamamoto·Burnett 2019