시그니피케이터

이명과 원어 표기

دليل · 표시자 · dalīl

번역할 때 구별할 점

통합 권장 표기: 시그니피케이터. 기존 책의 표기 “표시자”는 이명으로 보존한다. 물의 증감에 관한 개별 판단 근거. 사람의 질문 표시자로만 제한하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.

설명과 예제로 이해하기

이 용어의 문헌과 역주

• 아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 대입문서 · 기존 번역 통합판 · 판독 유보 및 역주 유지
• 아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 역주 · 기존 번역 통합판 · 판독 유보 및 역주 유지
• 아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 미해결 판독 · 기존 번역 통합판 · 판독 유보 및 역주 유지

문헌별 용례와 판독 상태

원전 용례의 상태: provisional. 공용 표기를 편집한 것과 원문의 독법을 확정한 것은 구별합니다.

기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시

출전 위치: {"unit_id":"P0257","markers":["III.6.24"],"start":{"page":"304","line":"14","marker":"III.6.23"},"end":{"page":"306","line":"4","marker":"III.6.24"},"source_sha256":"13e5ef9924c75729cf440323540a30a28784cae7dc99750299c35168275c1138"}

출처 및 참고 문헌

1. 아부 마샤르 · 대입문서 — Abū Maʿshar / Arabic and Latin Corpus 0.4.0; ALGloss; Dag Nikolaus Hasse 편집; Yamamoto·Burnett 2019문헌별 용어 제안의 단위·장절은 각 항목의 출전 위치에 표시. 서로 다른 전승의 동일어는 별도 용례로 유지.확인 범위: 로컬 원고·판본 기록·용어 델타 비교; 원전 전체 신규 교감은 수행하지 않음 · 2026-09-22 · ALC 전사·한국어 파생물 CC BY-SA 4.0; 현대 영어 번역은 포함하지 않음