활동 사인
tropical; cardinal sign
태양이 들어갈 때 계절이 바뀌는 양자리·게자리·천칭자리·염소자리의 네 사인. 아부 마샤르는 이들을 고정 사인 및 두 몸을 가진 사인과 구별한다.
이명과 원어 표기
منقلب · 전환하는 사인 · munqalib · 활동 사인
번역할 때 구별할 점
태양 진입 때 계절이 바뀌는 사인이라는 원문의 뜻을 보존. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
아부 마샤르 · 대입문서 (848년경)
일곱째는 친구들의 랏이다. 수성의 표시는 서로 달라 어떤 때는 남성, 어떤 때는 여성을 표시하며 때로 길하고 때로 흉하다. 언제나 가장 강하고 우세한 본성으로 기운다. 달도 운동이 빨라 그와 비슷하며, 사람 역시 친구와 형제들에 대해 상태가 달라지므로 둘을 이 랏의 표시자로 삼았다. 친구와 형제들의 랏은 낮과 밤 모두 달에서 수성까지 취하여 상승점에서 펼쳐 센다. 랏과 주인의 상태와 위치가 좋고 활동 사인에 있으면 형제와 친구가 많다. 둘이 길하면 서로 이익과 좋은 일을 주고받는다. 둘이 리셉션되면 그들에게 칭찬받고 사랑받는다. 어떤 점성가들은 수성의 랏이 친구의 전체 상태를 표시한다고 주장했으나 옳지 않다. 수성의 랏은 친구에 대해 부분적인 표시를 갖기 때문이다.
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- 아부 마샤르 · 대입문서 — Abū Maʿshar / Arabic and Latin Corpus 0.4.0; ALGloss; Dag Nikolaus Hasse 편집; Yamamoto·Burnett 2019