주인
ruler; lord
지배하거나 기간을 맡는 행성을 가리키는 주인 또는 지배자. 인용된 구절의 ‘장소의 주인’은 그 장소가 속한 사인의 지배자를 뜻한다. 사인의 주인·기간의 주인·출생도의 주인처럼 무엇을 지배하는지를 문맥에 따라 구별한다.
이명과 원어 표기
dominus · 주인 · dominum · domini · domina · domino
번역할 때 구별할 점
source_specific_sense 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
피르미쿠스 · 점성술 여덟 권 (335년경)
그러나 밤에 토성이 출생도의 이 장소를 차지한다면, 나이가 들어감에 따라 얼마간의 행복을 그 주인에게 배정합니다. [해석 불확실: quantulumcumque †domino partem의 문법적 연결이 손상되어 있다.] 반면 그의 역량은 일정하지 못하게 하고, 모든 행위에서 느리고 게으른 사람으로 드러나게 합니다. 또한 이지러지는 달이 토성과 결합하면, 어떤 이들은 가산을 잃고 이전에 모은 모든 것을 비참하게 흩어 없애게 됩니다.
출처 및 참고 문헌
- 피르미쿠스 · 마테세오스 I–VIII — Firmicus Maternus / Kroll–Skutsch–Ziegler