어포지션
opposition
원 둘레의 절반인 180도를 사이에 둔 관계. 피르미쿠스는 상승점과 맞은편 장소의 연결을 설명하고, 같은 이치가 다른 어포지션에도 적용된다고 말한다.
이명과 원어 표기
diametrum · 대립 관계 · diametro · diametra · diametris
번역할 때 구별할 점
통합 권장 표기: 어포지션. 기존 책의 표기 “대립 관계”는 이명으로 보존한다. translation_equivalent_probable 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
피르미쿠스 · 점성술 여덟 권 (335년경)
태양과 토성이 열두째 장소에 있는 목성을 대립 관계로 바라본다면, 이 악들은 더 커지고 더 강한 재난으로 힘을 얻습니다. 야간 출생도에서 목성이 그렇게 놓이고 이지러지는 달이 대립으로 맞선다면, 가난하고 고생하는 사람들이 됩니다. 그러나 태양도 토성도 목성과 대립하지 않으며 출생도의 좋은 장소들을 차지하고, 달도 빛이 줄어든 상태로 목성에게 향하지 않는다면, 그러한 목성을 가진 사람들은 어떤 정교한 기술에 뛰어나게 됩니다. 금세공인·금실로 옷을 수놓는 사람·도금공·모자이크 제작자 또는 은으로 어떤 물건을 만드는 사람들을 만듭니다. 그렇게 놓인 목성에게 금성이 알맞은 관계로 결합한다면, 그 기술이 무엇이든 사람들이 찾고 칭찬합니다.
출처 및 참고 문헌
- 피르미쿠스 · 마테세오스 I–VIII — Firmicus Maternus / Kroll–Skutsch–Ziegler