역행
Retrograde
지구에서 볼 때 행성이 황도 사인의 순서와 반대로 움직이는 겉보기 운동. 도로테우스의 이 출생 판단에서는 어려움과 불운을 더하는 조건으로 든다. 앞뒤에서 다루는 행성의 상태에 붙는 판단이며, 역행 자체가 실제 궤도의 역전이라는 설명은 아니다.
이명과 원어 표기
역행 · Retrograde
번역할 때 구별할 점
핑그리 판 아랍어 전승의 용례입니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
도로테우스 · 점성술 시편 (75년경)
목성·금성·수성이 이런 장소에 있으면 더 나쁘고 악하다. 이것은 머무름이나 생존이 짧음을 나타내기도 하며, 특히 그 장소에 토성과 화성이 있으면 그렇다. 그러나 ⟦길성을 보는 첫 구문은 잠정⟧, 그 행성이 자기 집·상승·트리플리시티에 있고 광선 아래도 역행도 아니며, 트리플리시티 주인이 상승점은 보지만 광체는 보지 않으면, 출생한 이는 좋은 것과 나쁜 것이 섞인 중간 정도의 생계를 가진다.
출처 및 참고 문헌
- 도로테우스 · Pingree 1976 아랍어판 — Dorotheus 귀속 / 판본별 아랍어 전승