감응
Sympathy between signs
사인들 사이의 친화적 관계를 나타내는 말. 연결된 발렌스 구절은 두 사인의 상승 시간을 더하여 절반을 취한 값과 사이에 놓인 사인의 상승 시간을 비교하는 견해를 소개한다. 사람의 감정적 공감이나 모든 육각의 일률적인 길함을 뜻하지 않는다.
이명과 원어 표기
συμπάθεια · 공감 · sympatheia · συμπάθειαν
번역할 때 구별할 점
감정적 공감이나 궁합의 실증 지표라는 뜻이 아니다. 제8장 두 번째 견해의 주체는 어떤 이들이다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
명예·선물·구매·매각·공동관계·결합·타향살이와 삶에서 이루어지는 다른 일들에도 같은 방식으로 이해하라. 이 때문에 출생들 사이의 감응 또는 대립에 따라 결과가 앞서 오기도 하고 늦어지기도 한다. 자연은 별들의 순환을 도구처럼 사용하여 결과의 힘들을 펼쳐 놓았다. 때로는 갑자기 또는 뜻밖에 가져오고, 때로는 길게 늘이며 필연적으로 붙잡아 두다가, 그 일들과 맞물리는 계기를 가진 사람이 별들을 넘겨받을 때에 이르게 한다.
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908