신체 손상
Bodily injury / impairment
신체의 손상이나 기능의 결손을 가리키는 포괄적인 고대 표현. 발렌스는 신체 부위의 배정, 포르투나·스피릿과 흉성의 위치를 함께 논한다. 하나의 현대 질병명으로 고정하지 않는다.
이명과 원어 표기
σίνος · 신체 손상 · sinos · σίνους
번역할 때 구별할 점
현대의 하나의 질환명이나 장애 진단 코드로 자동 매핑하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
기간에 관한 것은 이처럼 여러 부분으로 갈라진다. 어떤 때에는 달의 운행과 랏에서, 어떤 때에는 앵글에서, 어떤 때에는 동방·서방 및 다른 위상에서, 어떤 때에는 끝나면서 〔결락〕, 기간들을 길성과 흉성의 끼어듦에서 파악하게 된다. 절반·3분의1·3분의2의 기간을 말하는 것은 신체 손상에 관한 논의에서 도수 간격을 취하여 분할을 계산하라는 뜻이다[구문 불완전]. 그러나 우리는 활동하는 기간과 활동하지 않는 기간의 논의에도 이를 더 찾아 적용하였다. 용어: 끼어듦
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908