아래로 향함
Downward-bearing
발렌스가 황소자리·게자리 등 사인의 성격을 열거할 때 쓰는 아래로 향한다는 분류어. 이 목록에서는 여성 사인들에 배정된다. 단상승·역행·황경 감소라는 다른 천문 조건을 뜻한다고 단정하지 않는다.
이명과 원어 표기
κατωφερής · 아래로 향함 · katōpherēs · κατωφερές
번역할 때 구별할 점
ἀνωφερής와 구별하여 일관되게 옮겼다. 일부 성적 의미가 겹칠 수 있는 문맥은 별도 역주 대상이다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
물고기자리는 하늘에서 여성적이며, 몹시 습하고, 물 가까이에 있고, 두 몸을 지니며, 자녀가 많다. 거친 피부병 같은 성격이고, 비늘이 있고, 힘줄이 두드러지며, 등이 굽고, 흰 반점 같은 성격이며, 두 형상을 지닌다. 말이 없고 움직임이 많으며 피부가 벗겨지는 병 같은 성격이고, 한쪽은 남쪽에 다른 쪽은 북쪽에 있기 때문에 서로 마주한다. 또한 몹시 습하며 아래로 향하고, 예속된 성격이고, 쉽게 변하며, 자녀가 많고 두 몸을 지닌다. 성적 결합에 관계하며, 몸의 일부가 잘린 형상이고, 방랑의 원인이 되며, 다채롭다. 용어: 물고기자리 용어: 아래로 향함 용어: 두 몸을 지닌
추가 문헌의 용어·용례
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908