덧붙이는 날들
Epagomenal days
발렌스의 기간 배당에서 별도로 덧붙이는 날들. 본문은 이 날들을 제외한 17년 7개월 뒤의 배당을 설명한다. 현대 달력의 윤일 하나로 바꾸지 않는다.
이명과 원어 표기
ἐπαγόμεναι · 덧붙이는 날들 · epagomenai · ἐπαγομέναις
번역할 때 구별할 점
현대 달력의 윤일 하나로 바꾸지 않는다. 고대 월일을 현대 날짜에 환산하는 기준은 별도 확인이 필요하다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
에피피월 제25일부터 출생일까지의 날수를, 덧붙이는 날들을 포함하여 세어라. 그 수에 오직 22를 더하고 30씩 배분하되, 낮에는 게자리에서부터, 밤에는 염소자리에서부터 배분하라. 그 수가 끝나는 곳이 어센던트이고, 남은 도수만큼이 어센던트의 도수이다.
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908