두 몸을 지닌
Bicorporeal
발렌스가 쌍둥이자리·처녀자리·사수자리·물고기자리 등의 형상에 사용하는 두 몸을 지녔다는 분류. 두 본성을 지닌다는 말과 함께 쓰이기도 하지만 같은 표현은 아니다. 현대의 변통 사인이라는 명칭으로 원문의 형상 설명을 없애지 않는다.
이명과 원어 표기
δίσωμος · 두 몸을 지닌 · disōmos · δίσωμοι
번역할 때 구별할 점
διφυής의 두 본성과 구별한다. 현대 변통 사인으로 일괄 치환하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
쌍둥이자리는 남성적이고 두 몸을 지니며 소리가 좋다. 수성의 도미사일이고, 위로 향하며, 공기 같고, 여성화하는 성격이며, 예속과 자유의 성격을 함께 지닌다. 결실이 없고 공적인 성격이다. 그러므로 태어나는 이들은 말과 글을 좋아하고, 글과 교육에 힘쓰며, 시를 짓고, 음악을 좋아하고, 목소리를 훈련하며, 재산을 관리하고, 신탁받은 일을 맡는 사람이 된다. 해석하는 이나 무역하는 이가 되기도 하고, 나쁜 것과 좋은 것을 판별하며, 분별 있고, 이것저것 깊이 파고들며, 은밀한 것들에 입문한 이가 된다. 용어: 쌍둥이자리 용어: 위로 향함 용어: 두 몸을 지닌 용어: 예속과 자유의 성격을 함께 지닌
추가 문헌의 용어·용례
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908