양육에 관한 안틸렙시스
Antilepsis of nurture; unresolved
아이의 양육에 관하여 발렌스가 사용한 안틸렙시스라는 미확정 표현. 연결 문장은 부모에게 내쫓기는 결과와 함께 이를 말하지만, 해당 낱말의 정확한 어의를 확정할 근거는 부족하다. 후견·구제·양육 방해 중 하나로 단정하지 않는다.
이명과 원어 표기
ἀντίληψις τῆς τροφῆς · 양육에 관한 안틸렙시스 · antilēpsis tēs trophēs · ἀντίληψιν
번역할 때 구별할 점
직접 초고의 도움이라는 풀이를 확정하지 않고 보류했다. 수정 이유와 대조 범위는 대조 기록 및 대조 기록에 남겼다. 표제어는 비연속적으로 등장하는 어구를 조합한 것이고, 실제 인용형은 ἀντίληψιν이다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
토성이 달에 스퀘어나 반대편을 이루면서 토성과 같은 선상의 배치에 있으면[반복된 행성명과 관계 불확실], 태어난 아이는 양육에 관한 ‘안틸렙시스’를 겪고 ⟨또한⟩ 부모에게 내쫓길 것이다[ἀντίληψις의 어의 불확실]. 수성이 달에 스퀘어나 반대편에 있으면 의도와 생각이 서로 맞서며, 지위가 높은 이로부터 비방과 고발을 당하게 된다. 흉성도 함께 증언하거나 배치를 이루면 수치스러운 일과 유죄 판결에 처하게 한다. 용어: 같은 선상의 용어: 양육에 관한 안틸렙시스
추가 문헌의 용어·용례
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908