미움을 받게 하다
ἤχθρηνεν / ἐχθραίνω
다툼이 아내를 남편에게 미움받게 하는 관계를 나타내는 표현. 누가 누구를 미워하는지의 문법적 방향을 유지하며, 아내가 남편을 미워한다는 반대의 서술로 바꾸지 않는다.
이명과 원어 표기
ἤχθρηνεν / ἐχθραίνω · 미움을 받게 하다
번역할 때 구별할 점
목적어 아내와 여격 남편의 관계를 반영한 번역 교정
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
막시무스 · 카타르케 (400년경)
사랑스러운 혼인을 누리고 마음 좋은 짝을 침실로 맞아들이려 한다면, 뿔을 지니고 굽이돌아 달리는 달을 살펴라. 달이 궁수나 물길을 가는 물고기들에 있거나 물병의 별들 가운데 빛난다면, 너는 오래도록 행복한 혼인을 이루리라. 그것은 집에 수치나 괴로운 비방을 가져오지 않고, 분별 있는 아내조차 그녀를 사랑하는 남편에게 금세 미움을 받게 하는 쓰라린 다툼도 가져오지 않으리라. 홀로 지내는 자유로운 생활을 싫어한 남자가 그날 아름다운 혼인 예물을 주고 제집의 정식 안주인으로 맞아들인 여자는, 말씨가 온화하고 생각이 올바르며 하는 일이 훌륭할 것이다.용어: 미움을 받게 하다용어: 미움을 받게 하다
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- 막시무스 · 카타르케 — 막시무스