하현·둘째 반달
δευτέρα διχότομος
보름 뒤 빛이 줄어드는 쪽의 반달인 하현. 산문 수술론은 둘째 반달을 지난 뒤를 말하고, 운문은 스무째 날 및 그 뒤를 말한다. 두 전승의 서로 다른 표현을 같은 날짜로 강제 통일하지 않는다.
이명과 원어 표기
δευτέρα διχότομος · 둘째 반달; 하현
번역할 때 구별할 점
적용; 운문의 스무째 날과 강제 통일하지 않음
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
막시무스 · 카타르케 (400년경)
괴로운 병고나 견딜 수 없는 고통 없이 도움을 주는 쇠를 준비하려 한다면, 달이 아이기스를 든 크로니온이나 디오네의 딸과 함께 있는지 보라. 또 달빛이 보름을 지나 줄어들어 스무째 날에 이르렀거나 그보다 더 지난 때인지를 보되, 합은 제외하라. 달빛이 합을 이루는 때를 피하면 치유를 더 잘 이루리라.용어: 보름·보름달용어: 크로니온용어: 하현·둘째 반달
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- 막시무스 · 카타르케 — 막시무스