파이온 / 네게 … 없는 경우라면
Παιών / ἔοις / ἔμπλην
파이온의 호의와 독자에게 두통이 없는 조건의 연결
이명과 원어 표기
Παιών / ἔοις / ἔμπλην
번역할 때 구별할 점
ἔοις를 ἔμπλην+통증의 속격에 연결하는 잠정 독법. 종전 네가 파이온이 된다면을 교정. 교감주의 χωρίς 설명을 근거로 하며 문장 전체의 불확실성은 유지.
이 용어의 문헌과 역주
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
문헌별 용례와 판독 상태
원전 용례의 상태: 문헌별 용례. 공용 표기를 편집한 것과 원문의 독법을 확정한 것은 구별합니다.
선정 원고의 용어표와 기존 용어 대응 대조
한국어 정의와 번역 메모: Codex (Astra). 원문의 특정 규칙을 번역할 때는 저자·판본·조건을 함께 확인합니다. 아래의 확인 범위는 원전 전체의 검증 여부와 구별됩니다.
출처 및 참고 문헌
- 막시무스 · 카타르케 — 막시무스