목을 조이는 병
συνάγχη
그리스어 συνάγχη를 옮긴 옛 질병 표현으로, 목이 조이거나 막히는 듯한 증상을 가리킨다. 해당 운문과 산문은 목 주변의 심한 병증을 말한다. 현대의 특정 질환 하나와 일대일로 같은 병명이라고 확정하지 않는다.
이명과 원어 표기
συνάγχη
번역할 때 구별할 점
역사적 병명; 현대 진단명 확정 아님
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
막시무스 · 카타르케 (400년경)
뿔 달린 달이 아름다운 뿔의 황소를 옮겨 다니며 나타난다면, 나는 너에게 자신 있게 말하리라. 그것은 사람의 가슴을 떨리게 하고, 헤매는 정신 속에 어긋나고 견디기 힘든 충동을 일으키는 병을 마련하지만, 죽음을 가져오지는 않으며, 반가운 치유가 빠르게 찾아온다고 말이다. 그러나 목 안쪽, 사람의 목을 둘러싸는 관들이 있는 자리에 심한 아픔이 있다면, 목을 조이는 병의 치명적인 무게를 경계해야 한다. 이 첫째 날에는 산모가 유산하지 않아야 하리라. 소름 끼치는 나쁜 운명을 가져오기 때문이다. 그러나 둘째 날 새벽이라면, 출산이 헛되이 끝나 아이가 몸 밖으로 나올 때에도 고통은 한결 가볍다.용어: 목을 조이는 병용어: 유산·유산하다용어: 목을 조이는 병
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- 막시무스 · 카타르케 — 막시무스