길성·흉성
ἀγαθοποιός / ἐσθλός / κακοποιός / κακοεργός
이 작품에서 좋은 작용 또는 해로운 작용을 한다고 분류한 천체들. 다만 유산 대목은 길성의 일반적인 도움과 다른 예외를 두며, 도난 대목은 도둑에게 좋은 결과와 소유자에게 좋은 결과를 구별한다. 이 차이를 지워 길성은 언제나 모든 당사자에게 좋다는 규칙으로 만들지 않는다.
이명과 원어 표기
ἀγαθοποιός / ἐσθλός / κακοποιός / κακοεργός · 길성 / 좋은 별 / 흉성 / 해를 끼치는 별
번역할 때 구별할 점
길성의 일반적 도움, 유산의 예외, 도둑에게 유리한 결과를 각각 보존. 소유자의 회수와 도둑의 이득을 혼동하지 않음.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
막시무스 · 카타르케 (400년경)
다른 별들도 주의 깊게 살펴야 한다. 그 별들이 뿔 달린 황소 얼굴의 달이 내는 흰 빛을 스퀘어의 길에서 바라보는지, 달빛과 트라인의 관계를 이루는지, 달의 찬란한 빛에 어포지션의 관계를 맺는지 보라. 해를 끼치는 별들이 광선을 뻗으면 떠도는 여행길을 두려워하라. 그러나 달이 좋은 별들과 함께 안정된 형상들의 관계를 따라 나아가는 것을 보면, 용기를 내어 낯선 도시의 아름다운 거처로 가라. 그 길은 두려움 없는 길이 될 것이다.
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- 막시무스 · 카타르케 — 막시무스