해를 가하지 않겠다는 보장
ὑπόσπονδος
해를 가하지 않겠다는 약속을 받아 보호되는 상태. 산문에서는 성역에 숨었던 도망한 사람이 이 보장을 받고 끌려 나오는 조건이다. 같은 조건이 없는 운문에 이를 삽입하지 않는다.
이명과 원어 표기
ὑπόσπονδος · 보호의 약속을 받고 / 해를 가하지 않겠다는 보장을 받고
번역할 때 구별할 점
산문 고유의 조건; 운문에 삽입하지 않음
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
막시무스 · 카타르케 (400년경)
달이 게자리에 있으면 도망한 사람은 신전이나 성역에 숨는다. 둘째 날에는 아무런 해를 입히지 않겠다는 보장을 받고 신전에서 끌려 나올 것이다.용어: 해를 가하지 않겠다는 보장용어: 해를 가하지 않겠다는 보장
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- 막시무스 · 카타르케 — 막시무스