절개·수술
τομή / χειρουργία
살을 절개하거나 손으로 치료하는 행위를 뜻하는 역사적 수술 어휘. 운문에서는 절개를 하는 사람과 뒤의 고생하는 사람 사이에 주어 연결의 불확실성이 있으므로 환자를 별도의 명시된 주어처럼 보충하지 않는다.
이명과 원어 표기
τομή / χειρουργία · 절개 / 수술
번역할 때 구별할 점
역사적 의미로 적용. 306행의 절개를 가하는 사람과 307–308행의 생략된 주체 연결은 미확정. 환자를 원문에 명시된 별도 주어처럼 보충하지 않음.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
막시무스 · 카타르케 (400년경)
달이 토성과 함께 있으면 수술에 해를 끼친다. 절개 때문에 오래 고생하고 나쁜 결말에 이를 것이기 때문이다.용어: 절개·수술
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- 막시무스 · 카타르케 — 막시무스