유산·유산하다
ἄμβλωσις / ἀμβλόω / ἐκτιτρώσκω
태아가 온전한 출생에 이르지 못하고 몸 밖으로 나오는 일을 나타내는 역사적 어휘. 문헌이 분명히 구별하지 않는 곳에 자연유산과 의도된 처치라는 현대적 구분을 덧붙이지 않는다.
이명과 원어 표기
ἄμβλωσις / ἀμβλόω / ἐκτιτρώσκω · 유산 / 유산하다
번역할 때 구별할 점
잠정; 자연유산·의도된 처치의 구분을 문헌 밖에서 강요하지 않음
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
막시무스 · 카타르케 (400년경)
빛나는 게와 영광스러운 테이아의 딸이 함께 움직일 때에는 인간의 병고가 아주 온화하고 도움도 빠르게 찾아온다. 다만 가슴에 심한 아픔이 있어서는 안 된다. 파이온의 치료로도 그를 구하기 어렵기 때문이다. 그때 발의 상처가 고통을 재촉해서도 안 된다. 그렇게 되면 그는 발이 온전한 사람들 사이에 들지 못하리라. 그러나 유산에는 해로움이나 파멸을 가져오지 않는다. 덜 자라 헛되이 끝난 태아를 내보낸 여자는 피 흐르는 진통을 비교적 가볍게 겪으리라.용어: 유산·유산하다
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- 막시무스 · 카타르케 — 막시무스