병상에 누운 / 병상에 눕다
κατακλιθείς / κλινοπετής
병 때문에 자리에 누워 있는 상태 또는 그렇게 눕는 일. 아누비온 전승은 당시 달이 머무는 사인과 병으로 누운 날을 회복·위험의 판단에 사용한다. 침대에 눕는 모든 일이나 특정 병명의 진단을 뜻하지 않는다.
이명과 원어 표기
κατακλιθείς / κλινοπετής
번역할 때 구별할 점
실제 동사·형용사 용례; 후대 기법명 자동 부여 금지
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
막시무스 · 카타르케 (400년경)
달이 양자리에 있으면 병상에 누운 사람은 죽지 않고 위험 없이 살아날 것이다. 다만 머리가 아픈 사람에게는 양자리가 불길하다. 여자가 유산하려 한다면, 첫째 날에는 죽음에 이를 위험이 뒤따르지만 둘째 날에는 위험 없이 벗어나 살아날 것이다.용어: 병상에 누운 / 병상에 눕다용어: 병상에 누운 / 병상에 눕다
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- 막시무스 · 카타르케 — 막시무스