좋게 여기다
ἐφανδάνοι / ἐφανδάνω
어떤 일을 마음에 들어 하거나 좋게 여기는 동사. 해당 구절에서는 여성들과 유산을 뜻하는 표현의 관계를 보존하며, 현대의 자연유산·의도된 처치 분류를 확정하지 않는다.
이명과 원어 표기
ἐφανδάνοι / ἐφανδάνω · 좋게 여기다
번역할 때 구별할 점
여격 여성들과 유산 부정사의 관계 보존; 자연·의도 유산의 현대 분류는 확정하지 않음
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
막시무스 · 카타르케 (400년경)
달이 정의의 여신과 함께 움직이면, 덧없이 사는 인간에게 오래가지만 약한 병이 생기리라. 그 새벽에 건강하던 사지가 아프기 시작한 사람은 죽음을 피한다. 다만 위나 옆구리의 병으로 몸이 무거워져서는 안 된다. 그런 병에는 빠른 건강 회복을 가져오지 않는다. 그때 남자에게 피가 흐르는 일도 없어야 하고, 여자들이 유산을 좋게 여겨서도 안 된다. 불길한 죽음을 가져오기 때문이다. 그러나 살아 있는 아기를 낳으며 진통이 풀리는 경우라면, 이삭을 든 아스트라이아 처녀가 부드러운 선물을 주어 쓰라린 진통의 고생을 덜어 주리라.용어: 유산·유산하다용어: 좋게 여기다용어: 좋게 여기다
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- 막시무스 · 카타르케 — 막시무스