산달을 채우지 못한
ἠλιτόμηνος
출산의 달을 채우지 못한 아이를 가리키는 표현
이명과 원어 표기
ἠλιτόμηνος
번역할 때 구별할 점
달이 차지 않은이라는 한국어의 월상 오해를 없앰. 임신 주수나 현대 진단 기준을 보충하지 않음.
이 용어의 문헌과 역주
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
문헌별 용례와 판독 상태
원전 용례의 상태: 문헌별 용례. 공용 표기를 편집한 것과 원문의 독법을 확정한 것은 구별합니다.
선정 원고의 용어표와 기존 용어 대응 대조
한국어 정의와 번역 메모: Codex (Astra). 원문의 특정 규칙을 번역할 때는 저자·판본·조건을 함께 확인합니다. 아래의 확인 범위는 원전 전체의 검증 여부와 구별됩니다.
출처 및 참고 문헌
- 막시무스 · 카타르케 — 막시무스