산달을 채우지 못한 아이
ἠλιτόμηνος
출산할 달을 채우지 못한 아이를 가리키는 표현. 달의 빛이 차지 않았다는 월상 표현과 다르며, 원문에 없는 임신 주수나 현대 진단 경계를 추가하지 않는다.
이명과 원어 표기
ἠλιτόμηνος · 산달을 채우지 못한
번역할 때 구별할 점
달이 차지 않은이라는 한국어의 월상 오해를 없앰. 임신 주수나 현대 진단 기준을 보충하지 않음.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
막시무스 · 카타르케 (400년경)
날렵한 궁수와 함께 달리는 달은 사람의 병고를 덜고, 팔다리에 반가운 건강을 재빨리 내어 주리라. 염소뿔을 지날 때에도 마찬가지로 좋으며, 사지에 신속히 도움 되는 힘을 가져온다. 다만 그때 사람이 옆구리로 고생하거나 엉덩이에 손상을 입어서는 안 된다. 그런 병은 오랫동안 사람을 굴복시키기 때문이다. 여자가 피로 더럽혀진 고통스러운 몸에서 산달을 채우지 못한 아이를 내보낸다면, 첫째 날에는 적은 고생을 겪고도 햇빛을 기쁘게 누리며, 사람을 즐겁게 하는 태양의 빛을 오래도록 보리라. 그러나 둘째 날 새벽에는 더 심한 아픔을 가져다준다.용어: 산달을 채우지 못한 아이용어: 산달을 채우지 못한 아이
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- 막시무스 · 카타르케 — 막시무스