도난·도난품
κλοπή / κλαπέν / κλόπιον
훔치는 행위와 그 때문에 잃은 물건. 이 장은 도둑과 소유자, 도난품의 회수 여부를 구별한다. 원인 없는 단순 분실 전체로 일반화하지 않는다.
이명과 원어 표기
κλοπή / κλαπέν / κλόπιον · 도난 / 도난품
번역할 때 구별할 점
단순 분실로 일반화하지 않음
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
막시무스 · 카타르케 (400년경)
빛나게 움직이는 테이아의 딸이 제우스 왕이나 성스러운 거품 태생 여신의 발자취를 따른다면, 부지런한 하인은 재빠른 발을 믿고 안전한 비밀 도주를 이룰 것이다. 그가 무모한 마음으로 주인의 보물을 가져갈 생각까지 하지 않기를! 재산을 잃고 냉정한 노예까지 도망쳤으니 재난이 두 겹이 되기 때문이다. 그러나 나는 네게 집에 머물며 그 지독한 도난 손해를 차분한 마음으로 감당하라고 권한다. 발로 뒤쫓아도 붙잡지 못하리라.용어: 도난·도난품
추가 문헌의 용어·용례
본문과 역주에서 읽기
출처 및 참고 문헌
- 막시무스 · 카타르케 — 막시무스