아스트로노미카 V.234–250: 술잔의 별자리와 재배·교역
『아스트로노미카』 제5권 234–250행 — Breiter 라틴어판(1907)
이 책을 읽기 전에
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 제5권 전체 번역이 아님 · 교감란 제외
역사 문헌의 신화·지역·민족·외모·성별·질병·성향에 관한 주장을 옮긴 번역입니다. 비하와 위계적 판단은 저자의 서술이며 현대 개인·집단의 평가나 의학적 진단으로 승인하지 않습니다. 본문의 별자리·지역·활동 배정을 현대 천문 계산이나 진로·거주 권고와 동일시하지 않습니다.
거대한 사자의 마지막 부분이 솟아오르면, 금빛 별들로 새긴 술잔이 떠오른다. 거기에서 태생과 성향을 얻는 사람은 물 댄 들판과 강과 호수를 좇을 것이다. 바쿠스여, 혼인하는 그대를 느릅나무들과 이어 주고, 잎들이 춤추는 모습을 본떠 시렁마다 배치할 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 234–239행
- 234ultima pars magni cum tollitur orta leonis,
- 235crater auratis surgit caelatus ab astris.
- 236inde trahit quicumque genus moresque, sequetur
- 237irriguos ruris campos amnesque lacusque
- 238et te, Bacche, tuos nubentem iunget ad ulmos,
- 239disponetque iugis imitatus fronde choreas,
또는 자기 힘을 믿고 자라도록 가지를 뻗게 하며, 그대를 그대 자신에게 맡길 것이다. 어머니 세멜레에게서 잘려 나온 그대를 갈대에 붙이고, 포도 사이에 곡물을 심기도 할 것이다. 세계에 있는 셀 수 없이 많은 다른 재배 방식도 지역에 맞추어 행할 것이다. 거두어들인 포도주를 아껴 마시지 않고, 새 술에서 길어 자기 수확을 직접 누릴 것이다. 순수한 포도주를 즐기며 잔 속에 마음을 잠기게 할 것이다. 한 해의 소망을 땅에만 맡기지도 않는다. 곡물의 수입과 상품도 좇되, 특히 수분이 기르고 물이 떠나지 않는 것들을 좇는다. 물을 사랑하는 술잔은 이런 이들을 빚을 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 240–250행
- 240robore uel proprio fidentem in bracchia ducet,
- 241teque tibi credet, Semeleque a matre resectum
- 242adiunget calamis segetemque inseret uuis;
- 243quaeque alia innumeri cultus est forma per orbem,
- 244pro regione colet. nec parce uina recepta
- 245hauriet e mustis et fructibus ipse fruetur
- 246gaudebitque mero mergetque in pocula mentem.
- 247nec solum terrae spem credet in annua uota;
- 248annonae quoque uectigal mercesque sequetur,
- 249praecipue quas umor alit nec deserit unda.
- 250talis effinget crater umoris amator.
편집주 1
크라테르는 술잔 모양의 별자리 이름이다. 마지막 사자자리 부분이라는 관계를 보존하되 임의의 현대 도수나 상승 시각을 보충하지 않았다.
편집주 2
바쿠스와 세멜레의 신화는 포도나무를 여러 방식으로 키우는 설명에 겹쳐 있다. 이를 실제 농업 기술만의 산문으로 환원하여 신격화 표현을 모두 지우지 않았다.
편집주 3
244행은 지역별 재배의 결론과 술을 마시는 다음 문장이 함께 있다. 두 내용을 같은 대조 문단에 두어 하나의 원문 행을 중복 집계하지 않았다. 다음 251행은 처녀자리와 화살의 별자리로 넘어가는 새 단락이다.
편집주 4
제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.