아스트로노미카 V.102–127: 새끼염소들과 히아데스
『아스트로노미카』 제5권 102–127행 — Breiter 라틴어판(1907)
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 제5권 전체 번역이 아님 · 교감란 제외
Breiter 1907년 라틴어판에서 직접 옮겼습니다. 다른 라틴어 전사와 기존 추출문은 지면 재확인 후보를 찾는 보조 자료입니다. 이번 묶음에서 Creech·Goold 영어역이나 Housman판과 새로 대조하지 않았습니다.
한국어 번역
제5권 102–107행양자리가 떠오른 도수를 스무 도까지 늘리면, 새끼염소들이 떨리는 턱을 내밀고 털 많은 등을 마침내 땅 위에 드러내기 시작한다. 오른편에서 북풍이 부는 쪽이다. 이 사인이 엄숙한 표정의 업적을 만든다고 믿지 말라. 카토의 가슴으로 뽑아 든 칼, 아버지에게서 빼앗긴 토르콰투스, 호라티우스의 위업 같은 것 말이다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 102–107행
- 102cumque decem partes aries duplicauerit ortus,
- 103incipient haedi tremulum producere mentum
- 104hirtaque tum demum terris promittere terga,
- 105qua dexter boreas spirat. ne crede seuerae
- 106frontis opus signi: strictos in corda Catonis
- 107abreptumque patri Torquatum et Horatia facta.
그것은 이 사인에 너무 무거운 짐이며, 장난스러운 새끼염소들에게 그렇게 큰 일은 어울리지 않는다. 그들은 가벼운 것을 즐기고 방종한 가슴을 나타낸다. 민첩한 놀이에 날랜 기력을 쏟으며 땀을 흘리고, 여러 사랑 속에서 젊음을 보낸다. 용기가 상처를 향해 이끄는 일은 없지만 욕망은 자주 그들을 몰아붙이며, 부끄러운 쾌락을 죽음으로라도 사들인다. 죄에 패한 터이니, 쓰러지는 것은 오히려 가장 작은 불행이다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 108–114행
- 108maius onus signo est, haedis nec tanta petulcis
- 109conueniunt: leuibus gaudent lasciuaque signant
- 110pectora et in lusus agilis agilemque uigorem
- 111desudant, uario ducunt in amore iuuentam;
- 112in uulnus numquam uirtus; sed saepe libido
- 113impellit, turpisque emitur uel morte uoluptas.
- 114et minimum cecidisse malum est, quia crimine uictum.
또한 태어나는 이들에게 가축을 돌보는 일을 주고, 자기들의 목자를 낳는다. 그 목자는 목에 피리를 걸고, 번갈아 입을 대어 소리를 끌어낼 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 115–117행
- 115nec non et cultus pecorum nascentibus addunt
- 116pastoremque suum generant, cui fistula collo
- 117haereat et uoces alterna per oscula ducat.
그러나 숫양의 스무 도에 일곱째 도수가 더해지면 히아데스가 떠오른다. 그때 태어난 이들은 어떤 휴식도 좋아하지 않고 한가함에서 아무 이익도 찾지 않는다. 민중과 군중, 세상의 소란을 좇는다. 소요와 함성이 즐겁고, 연단을 차지한 그라쿠스 형제들, 성스러운 산, 수가 줄어든 시민들을 원한다. 평화 속의 전쟁을 반기고 근심에 먹이를 준다. 또한 더러운 들판에서 지저분한 가축 떼를 몬다. 라에르테스의 아들에게 충실했던 돼지치기도 그들에게서 나왔다. 별들이 떠오를 때 히아데스는 이런 성향을 낳는다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 118–127행
- 118sed cum bis denas augebit septima partes
- 119lanigeri, surgent Hyades. quo tempore natis
- 120nulla quies placet, in nullo sunt otia fructu;
- 121sed populum turbamque petunt rerumque tumultus;
- 122seditio clamorque iuuat, Gracchosque tenentis
- 123rostra uolunt montemque sacrum rarosque Quirites,
- 124pacis bella probant curaeque alimenta ministrant.
- 125immundosque greges agitant per sordida rura;
- 126et fidum Laertiadae genuere syboten.
- 127hos generant Hyades mores surgentibus astris.
번역 메모
새끼염소들은 양자리 20도, 히아데스는 양자리 27도라는 저본 순서로 옮겼다. 오늘날 항성의 황경을 보고 황소자리의 도수로 바꾸지 않았다.
카토·토르콰투스·호라티우스는 여기서 새끼염소들에게 어울리지 않는 엄격한 덕행의 대조 사례로 나온다. 그 인물들이 모두 해당 상승 아래 태어났다고 말하는 문장이 아니다.
욕망·죽음·범죄·정치적 소요를 성향과 잇는 것은 저자의 역사적 가치 판단이다. 특정 출생자의 도덕이나 위험성을 판정하는 기준으로 제시하지 않는다.
라틴어 지면과 한국어는 GPT-6 Astra Pro가 직접 작성·대조했다. 제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다. 다른 모델·번역 API·기계번역을 사용하지 않았고, 영어역을 한국어로 옮긴 중역이 아니다.
원자료 SHA-256은 행 번호와 라틴어 전사문을 인쇄 순서로 이은 UTF-8 문자열의 해시이다. 원본 PDF 파일 해시와 구별하며 원문·한국어 문단 대응·교정 기록은 저장소의 참고 자료에서 확인할 수 있다.