이 책을 읽기 전에
1679년판의 표제와 본문. 원문 판독 및 해석 유보를 보존합니다.
M034 · Astrological Predictions (1679)
004 · 본문 제8문단
끝으로, 토성과 화성의 불길한 컨정션은 도덕적 덕성이 훼손될 것을 위협하는 듯하다. 그 덕성은 간계와 위선, 배신 등으로 말미암아 [war□’d against: □는 1자 판독불가, 해당 동사 판독 보류]될 위험에 어느 정도 놓일 것이다. 이는 주로 토성의 시기심 많고 흉한 본성에서 비롯될 일이다.[S04-N01] 그럼에도 식견 있는 보나투스의 말을 믿는다면(fol. 567), 우리에게는 다음과 같은 위안이 있다. 제11하우스에 있는 목성은 사람들에게 친구들로부터 많은 위로와 도움을 얻게 하며, 기쁨과 즐거움, 번영과 평화, 흡족함을 가져다준다. 또한 사람들로 하여금 서로 예우를 주고받게 하고, 서로의 평판에 마음을 쓰며, 맡은 책무에 충실하게 한다. 이로써 사람들은 평온무사한 고요, 곧 마음의 만족에 이르고, 행복하게도 현세의 소망을 최대한 누리게 된다. 이 판단에는 할리도 동의한다(Fol. 371). “목성이 unde□ima에 있으면, 등등.”[□는 1자 판독불가; S04-N02] 목성이 연간 레볼루션의 제11 앵글에 놓여 있으면, 사람들에게 행운이 거듭 더해지고, 평화와 풍요 등을 누리며 자유롭고 번영하는 삶을 살 것이다.[S04-N03] 그뿐만 아니라, 그가 말하기를, 사람들이 그러한 복을 누릴 희망을 잃었더라도 그 레볼루션이 지속되는 동안에는 그 복으로 행복해질 것이며, 합당하게 바라거나 기대할 만한 것들을 얻게 될 것이라고 한다. 더욱이 우리의 처지를 한층 행복하게 하도록, 왕과 제후, 위정자들의 생각과 행동은 온전히 백성의 권리와 특권을 보전하는 데로 향할 것이다.[S04-N04] 그리고 자애로운 목성의 이 상서로운 배치로 말미암아, 우리의 빛나는 카이사르와 그의 진중한 원로원 의원들(원문 Sonators)에게서 어떤 명예로운 조치나 은전 조치를 기대할 수 있을 가능성이 매우 크다. 그 조치는 동요하는 마음을 효과적으로 진정시키고, 지금 우리 사이에 너무나 만연한 혼란을 가라앉힐 것이다.[S04-N05][S04-N06] “토성이 묶는 것은 무엇이든 목성이 풀어 준다.” 우리는 학식 있는 Herm□s[□는 1자 판독불가]의 말을 판단력 있는 할리의 말과 비교함으로써 이를 더욱 크게 희망하게 된다. 할리는 이렇게 말한다.[S04-N07] “[S□: □는 1자 판독불가] 달이 제2하우스에 놓여 있으면(여기에서처럼), 그해 백성에게 좋은 일과 이익이 있을 것임을 뜻한다.”[S04-N08] 달이 제2하우스에 놓여 있다면, 백성은 그해 평화와 풍요가 가져오는 모든 혜택을 누릴 수 있으리라고 기대해도 된다. 그리고 달은 자신에게 고유한 거처에 자리하고, 제11하우스에 있는 수성과 트라인 애스펙트를 이루며, 목성이 그들을 지배하고 있으므로, 우리는 목성의 고귀한 영향력이 토성의 흉한 작용을 뒤집고 그 독을 해독제로 바꾸리라는 큰 희망을 품는다. 적어도 이 레볼루션이 지속되는 동안에는 그러할 것이다.[S04-N09]
역주
- S04-N01: 원문은 war 뒤 1자를 판독불가로 표시하고 이어서 ’d against를 보존한다. 공격·적대의 문맥을 가리키지만 정확한 동사 표기는 보완하지 않고 번역에서도 해당 부분을 판독 보류로 표시했다. 같은 문장에는 deprevation 및 of of가 그대로 있다. deprevation은 도덕적 덕성에 대한 문맥을 따라 ‘훼손’으로 넓게 옮겼으며, 중복 of는 한국어에 두 번 재현하지 않고 원문에 보존했다.
- S04-N02: 라틴어 unde□ima의 한 글자는 판독불가이다. 이 낱말의 글자를 복원하거나 제11로 바꾸지 않았다. 이어지는 저자 자신의 영어 문장에는 eleventh가 명시되어 있으므로 그 영어 문장만 제11로 번역했다.
- S04-N03: 원문의 eleventh Angle을 ‘제11 앵글’로 보존했다. 앞 문장의 in the Eleventh와 뒤의 Second House는 하우스 문맥으로 옮겼지만 Angle을 하우스로 몰래 고치지 않았다. Revolution은 이 연간 예측 문맥에서 ‘연간 레볼루션’으로 옮기며, 출생 태양회귀로 단정하지 않는다. fol. 567 및 Fol. 371의 원래 표기와 숫자를 보존했다. 인용판본이 확인되지 않았으므로 현대 페이지 번호로 바꾸지 않는다.
- S04-N04: 원문은 towards the preſervation, and of the Rights and Priviledges of the People로 접속구문이 불완전하다. 번역은 읽을 수 있는 ‘백성의 권리와 특권의 보전’ 관계를 제시했으며, and 뒤에 별도의 동사나 목적어를 만들어 넣지 않았다.
- S04-N05: 원문에는 poſition of of라는 중복과 Sonators라는 철자가 있다. 중복은 원문에 보존하고 한국어에 중복 재현하지 않았다. Sonators는 문맥상 원로원 의원들을 가리키는 것으로 해석하되, 번역에 원문 철자도 병기했다. 교정본의 Senators로 바꾸었다고 주장하지 않는다.
- S04-N06: Caeſar는 원문의 수사적 호칭을 따라 카이사르로 옮기며 특정 실명으로 치환하지 않았다. Act of Grace는 법령의 정확한 명칭이나 사면의 범위를 확정할 자료가 없으므로 ‘은전 조치’로 옮겼다. 이 문장 중 Act of Grace, 다음에 원문 7쪽의 시작 표시가 있다(facs tcp:108604:4).
- S04-N07: 인명은 Herm□s로 보존했다. 문맥에서 떠올릴 수 있는 완전한 이름이 있더라도 판독불가 글자를 보충하거나 번역 본문에서 완성된 이름으로 대체하지 않았다.
- S04-N08: 라틴어 첫 낱말은 S□이며 한 글자가 판독불가이다. S□ 자체는 그대로 두었다. 한국어 조건절 ‘놓여 있으면’은 바로 뒤에 완전하게 남아 있는 저자 자신의 영어 If the Moon be Poſited…와 결합해 문장 의미를 옮긴 것이며, 라틴어 탈락 글자를 복원한 결과가 아니다. populos habebit의 원래 형태도 고치지 않았다. 라틴어 bonum & utilitatem은 ‘좋은 일과 이익’, 뒤의 영어 풀이 Peace and Plenty는 ‘평화와 풍요’로 각각 옮겨 저자의 확대 풀이를 하나로 합치지 않았다. (as here)는 저자의 영어 삽입구이므로 ‘(여기에서처럼)’으로 옮겼다.
- S04-N09: Proper Manſion은 ‘자신에게 고유한 거처’로 옮겼다. 달이 어떤 사인이나 월수에 있다고 보충하지 않았다. on the Eleventh는 수성을 수식하는 문맥에 따라 제11하우스에 있는 수성으로 옮겼다. Jupiter diſpoſing of them은 ‘목성이 그들을 지배하고’로 옮기되 them의 지시 대상을 본문보다 좁게 확정하거나 새로운 도미사일 지배 관계를 만들어 넣지 않았다. 자기 거처와 목성의 지배 서술 사이에 있을 수 있는 긴장은 그대로 남겼다. Trine Aſpect에 원문에 없는 도수는 덧붙이지 않았다.