이 책을 읽기 전에
1624년판의 표제·헌사·송시·목차와 본문. 원문 전사에서 빠진 문자와 판독 유보를 유지합니다.
조지 칼턴, 『점성술사들의 광기』(1624)
구간 009 · 제5장 계속 [편집 표제]
범위: 본문 문단 순번 59–63, 인쇄면 43–49, 원문 XML 행 621–649. 이 표제와 범위 안내는 편집자가 덧붙인 것이다.
그는 내가 앞서 언급한 한 가지 흔한 회피책을 쓴다. 점성술적 예측은 교회에 미치지 않으며 교회 안에서 거듭난 사람들에게도 미치지 않는다는 것이다. 때로는 거듭난 사람들에게도 지혜로운 사람들에게도 미치지 않는다고 말한다. 그런데 모든 학예는 엄밀히 말해 그 대상에 따라 정의되어야 하므로, 이 말에 따르면 점성술은 어리석은 자들과 악인들의 운명을 고찰하는 학예라고 정의되어야 한다. 정신의 모든 습득된 성향은 그 대상에 따라 정의되어야 한다는 점을 아리스토텔레스가 훌륭하게 입증하였기 때문이다. 그대가 생각하기에도, 거듭난 사람들과 지혜로운 사람들이 판단 점성술의 연구를 버리는 까닭이 이것이 아니겠는가? 그대 자신의 고백에 따르면, 그것은 그들에게 아무런 유익을 주지 않으며 그들에게까지 미치지도 않기 때문이다. 아우구스티누스와 피코 같은 사람들이 천부적 능력을 충분히 갖추고 그 지식을 얻으려는 열망도 있었으면서 그 학문을 철저히 버린 까닭으로, 그들이 거듭났거나 지혜로웠다는 것 말고 또 무엇을 제시할 수 있겠는가? 그렇다면 그것을 업으로 삼는 이들은 어떤 사람들인가? 나는 그대 자신의 원리에서 출발할 뿐이다. 그것이 지혜로운 사람에게도 거듭난 사람에게도 관계되지 않는다고 말하면서, 그대는 사람들이 그대의 업을 존중하도록 참으로 솜씨 좋게 설득하고 있는 것이 아닌가? 또는 그대는 이 술법에서 도움을 구하러 오는 모든 사람을 어떻게 여기는가? 그들이 어리석은 자들이며 악인들이 아니라면 그대에게서 아무런 도움도 받을 수 없다고 말하는 것이 아닌가? 어쩌면 참말일 것이다. 그러나 여기서 나는 이 술법이 어떤 것인지 깊이 생각해 주기를 바란다. 그 종사자들 자신의 고백에 따르면, 그것은 전적으로, 오직 “in Regno Diaboli”, 곧 “악마의 왕국 안에 있는” 자들에게만 관계된다. 모든 정당한 학예는 거듭난 사람과 거듭나지 않은 사람 모두에게 똑같이 관계되며, 거듭남의 역사는 정당한 학예를 사용하는 데 아무런 구별도, 어떤 변화도 만들지 않는다. 이 사실만으로도 그 업 전체가 자연의 영역에 속하지 않음을 입증하기에 충분하지 않은가? 자연에 관한 지식에 의존하며 그 범위를 넘어서지 않는 자유학문, 또는 세상의 어떤 학예나 업 가운데, 사람의 자질이나 성향이 어떻든 모든 사람에게 똑같이 관계되지 않는 것을 누가 하나라도 보일 수 있는가? 또 오직 사탄에게 속한 자들만을 대상으로 삼고 그 범위를 넘어서지 않는 술법을 업으로 삼거나 실행할 정당한 근거를 누가 가질 수 있는가? 그들이 악마에게 작별을 고하는 순간, 그 술법도 그들에게 작별을 고한다.
또한 점성술적 예측이 종교에도, 거듭난 사람들에게도, 교회에도 관계되지 않는다고 인정하는 사람들에게는 교회 안에서 예측을 사용할 이유가 없다. 그들을 교회 밖으로 내쫓아 유기된 자들을 농락하게 하라. 자기들 고백에 따르면 그들은 바로 그들을 위해 그 술법을 가지고 있기 때문이다. 그런데 교회 안에서는 누구나 거듭남의 성례를 받는다. 그러므로 교회에서 세례받은 아이들은, 시간이 지남에 따라 그 효과가 더 많이 혹은 더 적게 드러나거나 전혀 드러나지 않더라도, 거듭난 이들로 여겨진다. 그렇다면 모두가 거듭남의 성례를 받는 교회 안에서 점성술사가 할 일이 무엇인가? 더 나아가 우리는 악마의 왕국 안에 있는 사람들에게만 관계되고 다른 누구에게도 관계되지 않는 술법은 악마적일 뿐, 그 밖의 아무것도 아니라고 말한다. 이는 반대의 경우를 보면 명백하다. 경건하고 순종하는 사람들에게만 관계되고 다른 누구에게도 관계되지 않는 업이 오직 하나님께 속하듯이, 악인들에게만 관계되고 다른 누구에게도 관계되지 않는 업은 반드시 오직 악마에게서 나와야 하기 때문이다. 악마는 악인들 위에서 다스리며, 경건한 사람들 안에서는 다스리지 않기 때문이다. 에베소서 2장 2절이다. 경건한 사람들은 어둠의 왕국과 죄와 사탄의 권세에서 해방되어 있다. 그런데 그 기사는 그들이 사탄의 권세에서 해방되면 그때 점성술에서도 해방된다고 말한다. 점성술이 사탄의 권세의 한 부분임을 이보다 더 명백히 입증할 사람이 있겠는가? 보댕은 많은 사례와 주술사들의 고백을 통해 다음과 같은 주장을 입증한다. “주술은 거듭난 사람들 또는 주술사들에게 법을 집행하는 치안관들에 대하여 [원문 술부: hath ⟦M028-G032: 판독 불가, 1단어; 원문 extent=“1 word”⟧ ⟦M028-G033: 판독 불가, 1자 이상; 원문 extent=“1+ letters”⟧ower; 긍정·부정 여부 미확정].” [방주: Lib. 4. Demon — 제4권, Demon(원문 저서명 약기).] 이 점은 국왕 폐하께서도 Daemonol. lib. 2. cap. 6., 곧 『악마론』 제2권 제6장에서 충분히 확증하신다. 그렇다면 점성술적 예측이 거듭난 사람들과 지혜로운 사람들 위에 아무런 힘도 갖지 못한다면, 그것은 Wi⟦M028-G034: 판독 불가, 1자 이상; 원문 extent=“1+ letters”⟧chcraft와 무엇이 다른가? 여기서는 더 대단한 학식을 내세워, 자기들이 숨을 더 깊은 구멍을 얻었다고 생각한다는 점 외에 무엇이 다른가? 그러나 이것은 사탄의 깊은 것들일 뿐이다. 한편 우리는 불법적인 술법의 특별한 표지 하나를 주목하지 않을 수 없다. 경건한 사람들은 배제되며, 그 술법은 그들을 건드리지 않는다는 것이다. 정당한 학문과 지식은 아무도 배제하지 않고 모든 부류의 사람에게 똑같이 작용한다. 오직 마술과 주술과 점성술만이, 이 점에서 악마의 발명품임을 드러내면서, 다른 모든 정당한 학예와 다르다는 사실을 그 술법의 대가들 스스로 인정하고 있다.
그 기사는 입증하는 것이 아니라 답변하는 것이 자기 몫이라고 말한다. 그러나 아무도 입증 없이 그것을 학예나 업으로 인정하지 않을 것이다. 그러므로 그는 507쪽에서 입증에 나서면서, 반박할 수 없는 삼단논법 하나가 있다고 우리에게 예고한다. 그에 따르면 이 삼단논법은 힘이 아주 강하여 헤밍가도, 점성술에 반대하는 모든 사람도 결코 피해 갈 수 없다고 한다. 이 삼단논법은 배울 만하다. 그것은 우리를 충분히 납득시키고, 우리가 점성술에 반대하여 써 놓았거나 앞으로 쓸 수 있는 모든 것을 철회하게 만들 것이다. 그러므로 이 놀라운 삼단논법을 들어 보자. 그것은 이러하다.
“태양과 달은 이 하계의 물질에 작용한다. 그런데 다른 별들도 같은 본성과 실체를 갖는다. 그러므로 다른 별들도 같은 방식으로 작용하고 지배한다.”
그러나 우리는 얼마나 실망하였는가! 우리는 점성술적 예측을 결론으로 이끌어 내되, 도저히 피해 갈 수 없을 만큼 강력하게 이끌어 내는 삼단논법을 기대하였기 때문이다. 여기서는 점성술적 예측에 관하여 아무것도 결론으로 나오지 않는다. 체임버스 선생은 이 삼단논법에 답하여 그것을 산산이 부수어 놓았다. 그러므로 그 기사가 그것을 무슨 용도로든 쓸 만하다고 생각할 수 있었다는 것이 나는 놀랍다. 그러나 더 나은 것이 없는 사람은 자기가 가진 것 중 가장 나은 것을 귀하게 여겨야 한다.
그 기사를 만족시키기 위해, 그가 체임버스 선생을 어떻게 반박하는지 적어 두어야 하겠다. 이렇게 하면 그 기사는 이의를 제기할 여지가 줄어들고, 독자는 그의 글 쓰는 방식을 더 잘 이해할 수 있을 것이다. 체임버스 선생은 이 논증을 인정하면서, 태양과 달의 작용은 명백하지만 예측과는 아무 관계가 없다고 말한다. 그 기사는 말한다.
“그는 얼마나 자기모순에 빠져 있는가? 그 작용들을 미리 안다면 그것들은 반드시 예측에 쓰여야 하기 때문이다. 이를 부정하는 것은 어떤 사람이 태양이 언제 떠오를지 알 수 있음을 인정하면서도, 그가 언제 낮이 될지 예고하는 것은 불가능하다고 말하는 것과 같다. 또 황도의 각 부분에서 그 빛의 작용도 우리가 미리 알고 있다면, 같은 이치로 그 작용들이 예측에 관계되지 못할 까닭이 무엇인가? 의사가 자신이 투여하는 단미 약재의 작용을 알듯이, 점성술사는 천체의 운동이 사물의 질료에 각기 다른 방식으로 영향력을 미칠 때 나타나는 그 효과를 그에 못지않게 잘 알기 때문이다. 그러나 이 점에서 그의 입을 완전히 막아 보자. 그가 내놓은 것이 논점 선취 말고 무엇인가? 그런데 바로 그 논점은 모세가 확증한다. 모세는 그것들이 징표가 되도록 창조되었다고 명백히 증언하기 때문이다. 또 그 자신의 고백을 들어 그를 반박하자면, 체임버스 선생 자신이 제15장에서 그것들이 대기의 변화, 풍요, 기근, 역병, 가뭄 등을 예고하는 징표임을 인정한다. 그렇다면 그는 무슨 낯으로 앞서 명백히 긍정한 것을 여기서 부정할 수 있는가?”
나는 독자가 이 반박할 수 없다는 삼단논법의 입증을 판단할 수 있도록 그 기사의 말을 길게 적었다. 체임버스 선생은 그 논증이 점성술적 예측을 입증하지 못한다고 말한다. 그 기사는 그것이 마치 사람이 태양이 떠오르는 시각을 안다고 인정하면서도 언제 낮이 될지는 알지 못한다고 하는 것과 같다고 말한다. 이 사례는 아무런 가치가 없거나, 그렇지 않다면 그가 다음과 같이 주장하는 셈이다. 기적 없이는 깨뜨릴 수 없는 자연의 경로에 따라 해돋이 뒤에 낮이 오듯이, 점성술사가 예고한 인간 행위의 개별 사건들도 기적 없이는 깨뜨릴 수 없는 자연의 경로에 따라 별들의 위치 뒤에 일어난다는 것이다.
태양과 달의 자연적인 작용은 인정된다. 농부도 점성술사 못지않게 언제 낮이 될지 말할 수 있다. 농부들과 어부들은 달의 운행을 관찰하여 만조와 E⟦M028-G035: 판독 불가, 1자 이상; 원문 extent=“1+ letters”⟧be를 어느 점성술사보다 더 정확히 예고할 수 있다. 그렇다면 어떤가? th⟦M028-G036: 판독 불가, 1자 이상; 원문 extent=“1+ letters”⟧se가 점성술적 예측인가? 실로 아니다. 식을 예고하는 것이 점성술적 예측이 아닌 것과 같다. 이처럼 자연적으로 뒤따르며 기적 없이는 깨지지 않는 일들은 우리의 논쟁 대상이 아니기 때문이다. 체임버스 선생은 이 점을 인정한다. 그러나 이것이 그대의 점성술적 예측과 무슨 관련이 있는가? 또는 이것을 인정한 데서, 한 사람의 삶이나 처지에 일어날 개별적인 우연적 사건을 어떻게 결론으로 이끌어 낼 것인가? 예를 들어 앙리 2세가 어느 때 머리에 상처를 입으리라거나, Ioh: Medices가 교황이 되리라거나, 그 밖의 그와 비슷한 일 말이다. 체임버스 선생이 점성술적 예측이라고 할 때 뜻한 것은 오직 개별적인 우연적 결과들이었기 때문이다. 그대 자신도 210쪽에서 그것들이 그러하다고 말한다. 이제 그대 자신이 점성술적 예측은 필연적인 일이 아니라 우연적인 일에 관한 것이라고 고백하는 만큼, 다음과 같은 점에서 체임버스 선생과 곧바로 의견을 같이하는 셈이다. 해돋이 뒤에 낮이 오는 것은 자연적으로, 곧 우연적으로가 아니라 필연적으로 일어나며, 달의 위치에 따라 썰물과 밀물이 일어나는 것도 우연적으로가 아니라 필연적으로 일어나고, 천체가 사이에 끼어듦에 따라 식이 일어나는 것도 우연적으로가 아니라 필연적으로 일어난다는 것이다. 그대는 이 자연적이고 필연적인 귀결들이 예측과 아무런 관련도 없음을 반드시 인정해야 한다. 그대 자신이 인정하듯이 예측되는 일들은 자연적이고 필연적인 귀결이 아니라 우연적인 것이기 때문이다. 그런데도 그대는 체임버스 선생이 무슨 낯으로 이런 말을 할 수 있느냐고 묻는가? 정직한 얼굴과 학식 있는 머리로 하는 것이다. 그대는 무슨 낯으로 자신의 잘못들을 바라볼 수 있는지 우리가 따져 묻지는 않겠다. 우리가 인정하는 것과 부정하는 것이 무엇인지 배우라. 우리는 태양과 달의 작용이 명백하며, 그 효과가 자연적이므로 자연적 필연성에 매여 있고 우연성에 전혀 좌우되지 않음을 인정한다.
역주
- M028-009-N001: 이 구간은 제5장의 중간 부분이다. 본문 p 요소 순번은 59–63이고, 인쇄 면수는 43–49이다. XML 행 621–649를 포함한다. 제5장의 표제는 앞 구간에 있으며 여기에는 새 표제가 없다. 논증은 다음 구간으로 이어지므로 이 구간의 끝을 장이나 책의 완결로 보지 않는다.
- M028-009-N002: 공급된 EEBO-TCP 영어 전사에서 새로 번역하였다. 기존 Musebot 한국어 번역을 읽거나 재사용하지 않았다. source_xml과 original_fragment는 원문의 철자·구두점·태그·행갈이·숫자·방주·결락 표지를 보존한다. 번역에서는 줄끝 분철을 이어 읽었으나 원전 교감이나 실물·스캔 대조를 했다고 주장하지 않는다.
- M028-009-N003: habite of the minde는 단순한 일상적 습관이라기보다 학예·지식과 관련된 습득된 정신적 성향을 뜻하므로 ‘정신의 습득된 성향’으로 옮겼다. Subiect는 문법적 주어가 아니라 학예가 다루는 대상이다. Art와 Profession은 이 문맥에서 학예·술법·업으로 구별하여 옮겼다.
- M028-009-N004: Regenerate는 ‘거듭난 사람’, Regeneration은 ‘거듭남’, Reprobate는 ‘유기된 자’로 옮겼다. 성례와 세례, 사탄의 권세 등에 관한 진술은 이 논쟁의 저자가 하는 신학적 주장으로 옮겼으며 번역자의 사실 판정이나 종교적 입장을 덧붙이지 않았다. ‘사탄의 깊은 것들’은 원문의 the deepenesse of Sathan을 따른 표현이다.
- M028-009-N005: 라틴어 in Regno Diaboli는 원문과 ‘악마의 왕국 안에 있는’을 병기하였다. 유일한 방주 Lib. 4. Demon은 원문을 그대로 보존하고 ‘제4권, Demon(원문 저서명 약기)’로 풀이하였다. 보댕의 정확한 저서명을 별도 판본 대조 없이 임의로 확장하지 않았다. Daemonol. lib. 2. cap. 6.은 원문을 함께 두고 『악마론』 제2권 제6장으로 옮겼다.
- M028-009-N006: G032는 단어 1개, G033은 1자 이상이 판독 불가인 자리이다. Witchcraft hath [G032] [G033]ower vpon의 누락 단어가 부정어인지 여부를 이 전사만으로 확정할 수 없다. 따라서 문맥을 근거로 no를 보충하거나 ‘힘이 없다’ 또는 ‘힘이 있다’로 단정하지 않고, 번역문에 미완의 원문 술부와 ‘긍정·부정 여부 미확정’을 명시하였다.
- M028-009-N007: G034는 Wi…chcraft, G035는 E…be, G036은 th…se의 각 1자 이상 판독 불가이다. 손상 토큰과 결락 식별자를 번역문에 그대로 남겼다. 문맥상 각각 주술, 썰물, 지시어 these에 대응할 가능성이 높지만 이는 추정 풀이일 뿐 원문 복원으로 채택하지 않았다. 이 구간의 다섯 결락은 모두 reason=’illegible’이며, 외국 문자 미전사 reason=’foreign’인 결락은 없다.
- M028-009-N008: Contingent/Contingence는 필연성과 대립하는 철학적 의미의 ‘우연적/우연성’이다. 통계적 무작위성을 따로 주장하는 말로 바꾸지 않았다. 작용의 자연적 필연성을 인정하는 것과 개별 인간사의 점성술적 예측을 인정하는 것은 저자가 구별하는 별개의 주장이다. interposition은 식을 일으키는 천체의 개입·가림을 뜻하는 문맥이므로 ‘천체가 사이에 끼어듦’으로 옮겼다.
- M028-009-N009: Signes는 모세의 창조 기사와 예측의 근거를 가리키는 ‘징표’이지 황도 사인 자체가 아니다. Zodiacke는 ‘황도’, Simples는 의사가 투여하는 ‘단미 약재’, matter of things는 ‘사물의 질료’로 옮겼다. their Lights는 이 대목에서 빛의 작용을 논하는 표현 그대로 ‘그 빛’으로 옮겼다.
- M028-009-N010: 기사의 인용문 중 which neuerthelesse is consirmed by Moses는 논점 선취라는 오류 그 자체를 모세가 입증한다는 뜻이 아니라, 논쟁 중인 논점을 모세가 확증한다는 반론으로 읽었다. 따라서 ‘그런데 바로 그 논점은 모세가 확증한다’로 옮겼다. 인용문의 논리적 긴장을 번역자가 해소하거나 다른 논증으로 고치지는 않았다.
- M028-009-N011: 507쪽, 제15장, 210쪽, 에베소서 2장 2절, 『악마론』 제2권 제6장 및 인명 Henry 2.의 2를 모두 보존하였다. 507·210은 이 구간의 인쇄 면수가 아니라 논박 대상 책을 가리키는 원문의 쪽수이다. Ioh: Medices는 원문 약칭을 그대로 두어 인명을 추측 확장하지 않았다. 앙리 2세의 상처와 Ioh: Medices의 교황 선출 예측은 저자가 제시하는 사례로 옮겼다.