이 책을 읽기 전에
1624년판의 표제·헌사·송시·목차와 본문. 원문 전사에서 빠진 문자와 판독 유보를 유지합니다.
제4장 말미
점성술에 반대하는 이보다 더 큰 증거를 어디서 찾을 수 있겠는가? 그들 자신이 스스로에게 불리한 고백을 하여, 이러한 예측은 기예나 어떤 자연적 원리로도 미리 알 수 없고 오직 악마의 기만으로만 알 수 있다고 말할 때까지 기다리는 수밖에 없다. 그들 자신의 고백 외에는 아무것도 충분하지 않다고 한다면, 그 고백에서 이 사실을 끌어내는 일도 불가능하지는 않다. 물론 엄격한 심문을 받는 자들에게는 이것이 가혹하게 보일 것이다. 마녀들이 그러한데, 마녀와 점성술사 사이에는 큰 차이가 없다. 양쪽 모두 같은 학교에서 길러지기 때문이다. 다만 점성술사들은 자신들에게 더 많은 학식이 있다는 구실로 제 모습을 감추려 한다는 점만 다르다.
그 기사는 203쪽에서 우리에게 이렇게 말한다. 카르다누스(Cardan)가 증언하듯 파리스 카이사루스(Paris Caeresarus)는 바오로 3세가 교황이 되리라고 확실하게 예고하였으며, 파누이누스(Panuinus)와 가림베르투스(Garimbertus)의 보고에 따르면 리카르두스 케르비누스(Richardus Ceruinus)도 자기 아들인 교황 마르켈루스 2세에게 같은 일을 예고하였다는 것이다. 또 에라스무스라는 독일인과 [인쇄 37쪽] 마르실리우스 피키누스(Marcilius Ficinus)는 교황 레오 10세에게 그 일을 예고하였는데, 자신은 그 증인으로 파울루스 요비우스(Paulus Iouius)를 든다고 말한다. 이렇게 하여 그는, 몇몇 점성술사들이 내놓은 틀린 예측에 관한 체임버스 선생의 반론에 답했다고 생각하는 모양이다. 체임버스 선생이 틀린 예측을 제시하면, 자신이 인용하는 이들의 예측은 틀리지 않았다는 것으로 충분하다고 생각하기 때문이다. 그러면 그것을 어떻게 입증하는가? 다름 아니라 카르다누스와 파울루스 요비우스가 그렇게 증언한다는 것이다.
참으로 이상한 처사이다. 그는 202쪽에서 키케로의 증언에 이의를 제기한다. 키케로는 자신이 직접 아는 일, 곧 자기 시대 점성술사들의 잘못이 날마다 드러났다는 일을 증언하였다. 키케로는 그들을 알고 있었으며, 그들이 폼페이우스와 크라수스와 카이사르에게, 세 사람 모두 늙어서 좋은 평판을 얻고 명성을 누리기 전에는 죽지 않으리라고 장담했다는 것도 알고 있었기 때문이다. 그러나 그 기사는 키케로가 자신의 지식으로 말한 이 증언을 받아들이지 않으려 한다. 그는 툴리우스(Tully)의 증언은 의심받아 마땅하다고 말한다. 하지만 키케로와 동시대에 살았던 누구도 그를 그런 죄로 고발한 적이 없다. 그래도 키케로는 배척해야 한다는 것이다. 반면 카르다누스나 파울루스 요비우스가 한마디만 하면, 그는 그것을 의심할 수 없는 진리로 받아들인다.
카르다누스는 이탈리아 전역에서 흔히 ‘바보 카르다누스’라는 이름으로 불리지 않았는가? 학식 있는 이들이 요비우스에 관하여 이렇게 평한다는 것을 누가 모르는가? 그가 진실을 말하고 싶었던 분야, 곧 투르크와 페르시아의 일에서는 그렇게 할 수 없었다. 그러나 진실을 말할 수 있었던 분야, 곧 유럽의 일, 특히 이탈리아의 일에서는 그렇게 하려 하지 않았다. 그에 관하여 가장 절제하여 말하는 사람들이 이렇게 평한다. 그러나 애스컴(Askham) 선생은 자신의 『독일에 대한 서술』(Discouery of Germany)에서 그에 관하여 훨씬 더 신랄하게 쓴다. 아첨과 거짓말과 날조를 일삼았으며, [원문에 면수 없는 면 전환: tcp:8078:31, 첫째] 역사적 사실의 진실을 거짓말로 훼손하려는 목적 외에는 아무 목적도 없이 자신의 역사서를 썼다고 비난한다. 그런데도 그 기사는 역사적 사실을 전하는 신빙성이 한 번도 의심받은 적 없는 키케로를 배척하려 한다. 반면 카르다누스와 요비우스는 그의 구미에 맞는 저자들이다. 잠시 그의 이런 취향을 따라가 보면서, 그가 이 문제를 어떻게 처리하는지 살펴보자.
그가 말하는 이 모든 것, 곧 이것들이 참된 예측이었다는 말을 참이라고 인정해 보자. 무엇이 따라오는가? 그렇다면 이러한 참된 예측들이 그 기예의 타당성을 입증하고, 자신도 그것을 확신하게 된다고 그는 말한다. 그러나 우리는 이렇게 말한다. 그들이 참되게 말했다 하더라도, 우리는 그것이 더 잘 입증되었다는 말을 듣기 전까지는 인정하지 않지만, 그 일은 자연적 원인에 관한 지식에서 나온 것이 아니라 악마에게서 나온 것이다. 그 기사가 그토록 자랑하는 이 점성술사들 가운데 한 사람에게, 이러한 예측이 학문과 자연에 관한 지식으로 이루어졌는지 아니면 어떤 영의 도움으로 이루어졌는지 진실을 고백하게 할 수 있다면, 그보다 더 명백한 증거가 있겠는가? 하지만 어떻게 그들에게서 이런 고백을 끌어내겠는가?
파리스 카이사루이스(Paris Caeresaruis), 리카르두스 케르비누스, 독일인 에라스무스는 저술로 이름난 사람들이 아니다. 그러나 마르실리우스 피키누스는 학식으로 이름난 사람이며 우리에게 진실을 말해 줄 것이다. 우리는 그에게 이 의문을 풀어 달라고 청하겠다. 그 기사는 파울루스 요비우스의 보고를 근거로 피키누스가 레오 10세에게 교황직을 예고하였다고 받아들이니, 이 일이 학문으로 가능한 것인지 아닌지 묻는 것이다. 피키누스가 답하게 하자. 마르실리우스 피키누스는 이렇게 답한다. “lib. 3. Aeneid. 2. Platin. [원문의 출전 표기 그대로: 제3권, Aeneid. 2, Platin.] 이러한 예측은 학문에 의지하는 것이 아니라 어떤 내적 충동에 의지한다.” 이어서 그는 이러한 예측이 학문에 의해서가 아니라 내적 충동에 의한 것임을 얼마간 논한 뒤, [원문에 면수 없는 면 전환: tcp:8078:31, 둘째] 이렇게 말한다.
“Hinc efficitur vt plerique vel inertes, vel minus in artibus eruditi praesagio doctiores excellunt.” “여기에서 기예에 서툴거나 학예에 덜 숙달된 사람들이 흔히 예견에서는 더 학식 있는 이들을 능가한다는 결론이 나온다.”
그 뒤에 그는 같은 사기 행위, 그 자신의 표현에 따르면 그러한 사기 행위에 관하여 이렇게 말한다.
“Quam fallaciam doctissimi quique Astronom⟦M028-G027: 판독 불가, 1자 이상; 원문 extent=“1+ letters”⟧ deprehendentes iudicia neglexerunt.” “가장 학식 있는 Astronom⟦M028-G027: 판독 불가, 1자 이상⟧[문맥상 천문학자들을 가리키는 훼손어]들은 모두 이 기만을 알아차리고 점성술적 판단을 거들떠보지 않았다.”
그 대목에서 그는 자신이 잘 아는 여러 천문학자들, 학식이 대단한 사람들이 이 어리석음을 비웃었다고 밝힌다. 또 천문학에 각별히 능숙했던 파울루스 플로렌티우스(Paulus Florentius)는 이러한 예측들을 철저히 비웃었다고 덧붙인다. 그는 85세까지 살았으며 자기 출생도를 매우 정확하게 검토하였지만, 그 안에서 장수를 나타내는 징표를 하나도 찾지 못하였다. 요컨대 피키누스는 그들에게 이렇게 판정한다. “Astrologi fingunt, non docent.” “점성술사들은 꾸며 낼 뿐, 가르치지 않는다.”
이 증언에는 그 기사도 이의를 제기할 수 없다. 그 자신이 피키누스를 위대한 점성술사라고 우리에게 추천했기 때문이다. 피키누스 자신은 그 직업을 부끄러워하지만, 그 기사를 기쁘게 해 주기 위하여 우리는 그 점을 인정해 주겠다. 그가 점성술사였다는 점에서는 그 기사의 말을 믿어야 하겠지만, 그가 점성술로 예고했다는 점에서는 믿을 수 없다. 그 기사가 점성술을 모든 학문의 영역에서 제외하고 그것을 내적 충동이라고 부르려 한다면 또 모르겠다. 피키누스는 그들의 예측은 학문으로 알 수 없고 오직 내적 충동으로만 알 수 있다고 단언하기 때문이다. 그렇다면 그가 내적 충동으로 무엇을 뜻하는지, 그것이 하나님의 영에서 오는 충동인지 다른 영에서 오는 충동인지, 학식 있는 이들이 판단하게 하자.
또 당신 자신도 인정하듯 그토록 학식이 높고 점성술에 능숙한 피키누스가, 기예와 학문이 없는 사람들이 가장 지혜롭고 학식이 뛰어난 이들보다 예측에서 더 멀리 나아간다고 말한다면, 당신이 그토록 자랑하는 일을 기억해 두어야 한다. 피쿠스(Picus), 체임버스 같은 사람들은 [인쇄 40쪽] 절반도 나아가지 못한 채 이러한 난관에 가로막혔지만, 당신 자신은 몇몇 다른 사람들과 함께 즐겁게 통과한다는 바로 그 일이다. 피키누스는 우리가 다른 방식으로 관찰한 사실을 분명하게 말한다. 장래의 일을 예견할 만큼 멀리 나아가는 사람들은 지혜와 학문으로 그렇게 하는 것이 아니다. 그들은 “inertes”, 곧 “기예에 서툰 자들”이거나 “minus in Artibus exercitati”, 곧 “학예에 덜 숙련된 자들”이라는 것이다.
그렇다면 학식 있는 사람들이 예측에 관한 지식에 이르지 못하는 것은 지혜나 학식의 어느 부분이 부족하기 때문이 아니라, 그들이 지혜롭고 학식이 있기 때문이다. 그들에게 지혜와 학식이 더 적었다면, 피키누스의 판단대로라면 그들 역시 당신이 안다고 말하는 것을 알 수 있었을 것이다. 이 증인은 당신을 참으로 잘 변호해 주었다.
같은 취지로 말하는 또 다른 증인은 『백언집』(Centiloquie)을 쓴 사람이다. 그는 이렇게 쓴다.
“Abs te, & a scientia; fieri enim nequit vt qui tantum sciens est, particulares rerum formas pronunciet: soli autem numine afflati praedicunt particularia.” “너 자신에게서, 그리고 학문에서 [비롯된다]. 지식만 가진 사람이 사물의 개별적 형상들을 예언하는 것은 불가능하기 때문이다. 오직 신적 영감에 사로잡힌 자들만이 개별적인 일들을 예언한다.”
그의 말은 이 지식을 배우려면 일부는 자기 자신에게서, 일부는 학문과 기예에서 배워야 한다는 것이다. 보편적인 일에서는 학문으로 배우고, 개별적인 일에서는 자기 자신에게서 배워야 한다. 이러한 일들은 학문으로 예고할 수 없고 악마의 도움으로만 예고할 수 있다는 것이다. 그 기사는 이 증인에게 이의를 제기하지 않으며, 제기할 수도 없다. 점성술사 자신의 고백이기 때문이다. 다만 그는 그 말을 이렇게 풀이한다. “Particulares rerum formas”, 곧 “사물의 개별적 형상들”은, 그에 따르면 사물의 본질적 형상이나 플라톤적 이데아(Idaea)라는 것이다. 그렇다면 그 뜻은 이러해야 한다. 지식만 있고 다이몬(Demon)의 도움은 없는 사람은 본질적 ⟦M028-G028: 판독 불가, 1자 이상; 원문 extent=“1+ letters”⟧orme[문맥상 ‘형상’으로 추정되는 훼손어]나 플라톤적 이데아를 예고할 수 없다는 것이다.
그러나 이것이 예측과 무슨 관계가 있는가? 그는 거기에서 [인쇄 41쪽] 개별적인 사건의 예측에 관한 규칙을 제시하며, 다이몬(Daemon)의 도움 없이는 그 일을 할 수 없다고 말하고 있다. 또 pa⟦M028-G029: 판독 불가, 1자 이상; 원문 extent=“1+ letters”⟧ticular[문맥상 ‘개별적인’으로 추정되는 훼손어] 사건에 관한 예측을 논하면서, “particulares formas”, 곧 “개별적 형상들”이 무엇을 뜻하는지 스스로 밝힌다. “Soli numine afflati praedicunt particularia.” “오직 신적 영감에 사로잡힌 자들만이 개별적인 일들을 예언한다.”
그러나 그 기사는 이렇게 말한다. 그 논고의 여러 격언에서 점성술사가 많은 개별 사건을 다룬다는 점을 보여 주므로, 그 말의 뜻은 개별 사건일 수 없고 본질적 형상이어야 한다는 것이다. 그는 체임버스 선생이 이 말들을 서로 조화시켜 보라고 한다. 체임버스 선생에게 당신들의 점성술사들이 내놓는 부조리들을 조화시킬 의무는 없다. 그 일은 끝이 없을 것이기 때문이다. 그러나 이 말들은 충분히 조화될 수 있다. 다이몬의 도움 없이는 개별적인 일들을 예고할 수 없다고 말하면서도, 스스로 여러 격언에서 점성술사가 어떻게 개별적인 일들을 알게 되는지 밝히는 데에는 전혀 모순이 없다. 그는 점성술사가 자기 다이몬의 도움으로 알게 될 개별적인 일들을 말하거나, 자신이 그 방법으로 알아내어 글로 발표한 일들을 말하기 때문이다. 여기에는 그들의 불경에 대한 공개적인 고백이 있지만, 말들 사이의 모순은 없다.
그러므로 우리는 또 다른 증인을 검토하는 데로 나아갈 수 있다. 포르피리오스(Porphyry)가 플로티노스의 생애를 쓰면서 증언하듯, 플로티노스(Plotinas)는 점성술을 깊이 연구한 사람이었다. 그는 그 연구에 큰 노력을 기울인 뒤 판단 점성술을 전혀 믿어서는 안 된다는 사실을 발견하였고, 사적인 대화와 저서 양쪽에서 그것을 논박하였다. 포르피리오스는 이렇게 기록한다. 마르실리우스 피키누스는 이를 전하면서 “lib. 3. Ennead. 2. Plotin. [플로티노스의 제2 『엔네아데스』 제3권이라는 원문의 출전 표기]”에서 한 가지를 더 덧붙인다. 플로티노스는 “Lib. de fato atque libres de [인쇄 42쪽] prouidentia, & lib. de Coelo.”, 곧 “『운명에 관하여』라는 책, 『섭리에 관하여』라는 책들, 『하늘에 관하여』라는 책”에서 판단 점성술을 배척한다는 것이다. 이 증언은 이중의 증언이다. 포르피리오스와 플로티노스 두 사람이 한때 모두 종사하였던 이 연구에서 무엇을 발견하였는지 증언하기 때문이다. 같은 취지의 다른 증언들은 제6장으로 미루어 둔다.
제5장. [원문: CHAP. V.]
점성술적 예측은 거듭난 사람들에게까지 미치지 않는다는 그 기사의 고백을 검토하다. 그 기사의 논박할 수 없다는 삼단논법을 검토하다.
이제까지 우리는 점성술적 예측이 자연적인 수단들 가운데 아무런 자리도 근거도 없다는 것, 별들이 그러한 사건의 자연적 원인이 아니라는 것, 자연적 인간은 그러한 지식을 받아들이지 못한다는 것, 그리고 그 기사가 점성술 지식 때문에 높이 평가하는 이들 자신의 고백에 따르면 이러한 일에 대한 지식은 내적 충동이나 어떤 영과의 친교에서 온다는 것을 입증하였다. 이보다 더 명백한 증거를 어디서 찾을 수 있겠는가?
그러므로 우리는 그의 책 전체가 의지하는 부러진 지팡이가 그를 지탱하지 못한다고 결론짓는다. 별들이 점성술사들이 예고하는 결과의 자연적 원인이라는 그 지팡이는 산산조각 나 있으며, 그 파편들이 그 주장의 옆구리를 꿰뚫는다. 철학자들이 이 때문에 그 기예를 배척하였으니, 그 기사도 같은 논점에 이르렀을 때 설득력 있는 논거로 우리를 가르쳐 주었어야 한다. 자신이 입증해야 할 것을 우리가 받아들여 달라고 청할 일이 아니다. 그래도 우리는 그를 용서하면서 가엾게 여겨야 한다. 나는 그가 이 주장을 위하여 많은 말을 할 능력이 있다는 것, 그의 학식은 그 책에서 [인쇄 43쪽] 드러나는 것보다 훨씬 낫다는 것, 그토록 좋은 재능을 그렇게 나쁘게 쓰는 일이 안타깝다는 것을 인정하겠다.
그 기사가 이를 어떻게 받아들일지는 모르겠다. 그러나 내게는 그토록 좋은 능력과 재능을 그토록 어리석은 주제에 쏟고, 핵심 논점에서 실패하면서도 그것을 알아차리지 못한다는 일이 이상하게 보인다. 점성술에는 언제나 어떤 마술이 결부되어 있다고 생각하는 것 외에 우리가 무엇을 생각할 수 있겠는가? 당신의 이해력은 oth⟦M028-G030: 판독 불가, 1자 이상; 원문 extent=“1+ letters”⟧rwise[문맥상 ‘다른 때에는’으로 추정되는 훼손어] 그토록 예리하고 생기 있으면서도, 이 특정한 문제에서는 마치 어떤 마술적 주문에 걸린 것처럼 점성술적 기만에 홀려 있다고 생각하는 것 외에 무엇을 생각할 수 있겠는가?
나는 마음으로부터 그의 안녕을 wi⟦M028-G031: 판독 불가, 1자 이상; 원문 extent=“1+ letters”⟧h[문맥상 ‘바라다’로 추정되는 훼손어]한다. 그의 유익을 위하여 하는 말을 그가 나쁘게 받아들이리라는 비천한 두려움도 품을 수 없다. 그리고 그가 내가 생각하는 그런 사람이라면, 언젠가는 두려움 없이 솔직하게 자신을 대하여 불 속에서 끌어내려 하는 사람에게 감사할 것이다. 내가 뜻하는 바는, 무슨 방법으로든 하나님께서 뜻하신다면 이 어리석은 미신에서 그를 끌어내는 일이다. 그러나 나는 계속 나아가야 한다.
별도 번역 주석
M028-008-N001
원문 전체 TEI의 문단 순번 54–58, 줄 586–620에 해당하는 구간이다. 제4장 마지막 세 문단과 제5장 표제·논제·첫 문단을 포함한다. 문단 순번 54–58은 인쇄 면수가 아니며, 실제 인쇄 면수는 36–43이다. 해당 구간의 완료는 책 전체의 완역을 뜻하지 않는다.
M028-008-N002
인쇄 36쪽에서 이어받아 37, 40, 41, 42, 43쪽의 면 전환을 옮겼다. 두 pb 요소는 facs=‘tcp:8078:31’, rendition=’simple:additions’를 가지지만 n 속성이 없다. 이를 첫째·둘째 면수 없는 면 전환으로 표시하였으며 38·39쪽이라는 번호를 만들어 넣지 않았다.
M028-008-N003
라틴어 인용과 그 영어 해설을 모두 따로 옮겼다. lib. 3. Aeneid. 2. Platin.과 뒤의 lib. 3. Ennead. 2. Plotin.은 원문에서 서로 다른 전사형이므로 합치거나 수정하지 않았다. Latin Hinc…excellunt, Quam…Astronom…iudicia neglexerunt, Astrologi fingunt, non docent, inertes, minus in Artibus exercitati, Abs te…particularia, Particulares rerum formas, particulares formas, Soli…particularia, Lib. de fato atque libres de prouidentia, & lib. de Coelo.를 보존하고 번역을 병기한다. 줄끝 분철은 독서용 인용에서 연결하되 원문 XML에는 그대로 둔다.
M028-008-N004
G027–G031은 모두 reason=‘illegible’, extent=’1+ letters’인 판독 불가 표지이며 비라틴 문자 미전사 표지는 이 구간에 없다. Astronom…, …orme, pa…ticular, oth…rwise, wi…h의 실제 전사된 부분과 gap ID를 번역문에도 남긴다. 대괄호 안 한국어 의미 풀이는 주변 문맥에서 한 추정이며 누락 글자의 복원·확정 전사로 제시하지 않는다.
M028-008-N005
Paris Caeresarus와 Paris Caeresaruis를 각각 원문에 보이는 대로 병기하였다. Marcilius Ficinus를 Marsilius로 고치지 않았다. Cardan/Cordan, Plotinas/Plotinus/Plotin, Tully/Cicero 같은 원문 표기 차이도 original_fragment와 source_xml에 그대로 둔다. 번역에서는 동일 인물로 문맥상 지시되는 이름을 카르다누스·플로티노스·키케로로 읽기 쉽게 옮기되, 별개 인명이나 교감된 철자로 주장하지 않는다. Tully는 툴리우스로 병기한다.
M028-008-N006
instinct는 여기서 학문적 지식과 대비되고 하나님의 영 또는 다른 영에서 올 수 있는 작용으로 논의되므로, 현대 생물학적 의미의 본능으로 고정하지 않고 ’내적 충동’으로 옮겼다. Spirit은 영, Daemon/Demon은 다이몬으로 구별한다. 악마(Diuell)라는 저자 자신의 규정을 삭제하거나 라틴어 numine의 뜻으로 미리 대체하지 않는다.
M028-008-N007
numine afflati는 라틴어 인용 자체에서는 ’신적 영감에 사로잡힌’으로 옮겼고, 바로 뒤에서 저자가 그것을 ’악마의 도움’이라고 풀이하는 영어 주장도 별도로 번역하였다. particulares rerum formas는 ’사물의 개별적 형상들’로 옮겨, 기사가 제안하는 본질적 형상·플라톤적 이데아라는 해석과 저자의 개별 사건이라는 반론이 모두 드러나도록 하였다.
M028-008-N008
제5장 논제의 regenerate는 종교적 거듭남을 가리키므로 ’거듭난 사람들’로 옮겼다. naturall man은 ’자연적 인간’으로 옮겼으며, 이 인과 논증에서는 자연적 이성에 의존하는 인간이라는 뜻을 우선한다. 단순히 거듭나지 않은 사람으로만 의미를 제한하지 않으며 현대 법률상 자연인과도 구별한다. 별과 악마, 마술, 미신에 관한 단정과 비난은 역사적 저자의 주장이다.
M028-008-N009
This witnes hath spoken well for you의 반어와 깨진 지팡이·옆구리·불에서 끌어냄의 비유를 보존하였다. hard to such as are brought to strict examinations는 엄격한 심문을 받는 이들에게 가혹하게 보인다는 뜻으로 옮겼다. for his tooth는 그의 구미에 맞는다는 뜻이다.
M028-008-N010
기사가 인용하는 책의 203쪽·202쪽, 교황의 숫자 3·2·10, 수명 85, 출전의 3·2, 마지막 제6장 언급을 보존한다. 이 구간은 키케로의 증언을 언급하지만 『점복론』이라는 서명은 직접 쓰지 않는다. 원문에 없는 서명이나 현대 판본의 정확한 절 번호를 본문에 보충하지 않는다.
M028-008-N011
doctissimi quique는 최상급과 분배적 의미를 살려 ’가장 학식 있는 …들은 모두’로 옮겼다. Abs te, & a scientia는 독립된 명령형 동사가 없는 구절이므로 ’너 자신에게서, 그리고 학문에서 [비롯된다]’로 옮기고 보충된 술어를 대괄호로 표시하였다. inertes는 선천적 재능의 결여를 단정하기보다 문맥상 기예의 미숙함을 나타내도록 ’기예에 서툰 자들’로 옮겼다.