HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/J. A. · 존 앨런 간행 · 완전히 논파된 판단 점성술사들 · 1. 표제면
J. A. · 존 앨런 간행 · 1659년판

완전히 논파된 판단 점성술사들 · 1. 표제면

이 책을 읽기 전에

1659년 제2쇄의 두 부분과 서적상 서문·도서 광고. 표제의 J. A.와 간행자 존 앨런의 표시를 구별하여 보존합니다.

Judicial Astrologers Totally Routed (1659) — 신규 번역 초고 001

번역본 작업 기록

상태: 원문 영문 TEI에서 신규 작성한 초고. 독립 TEI 내용 대조 반영. 원면 이미지 대조 및 동결 v9 용어집 대조 미완료. 최종 승인본 아님.

표제면

완전히 논파된 판단 점성술사들, 그리고 그들이 근거로 내세우는 성경·이성·경험에 대한 간략하지만 명료하고 충분한 답변.

또는, 별로 점치는 일에는 확고한 근거가 없음을 명료하게 밝히는 짧은 논고.

이 책의 제1부에서는 양심에 관한 여러 문제에 대하여, 하나님의 말씀과, 서로 견해가 다른 저명한 신학자들의 경험에 근거하여 답한다.

제2부에서는 판단 점성술의 원리들을 검토하고 반박하며, 이 거짓말쟁이들의 징조가 어긋난 두드러진 사례들을 다수 덧붙인다.

공익을 위하여 J. A.가 출간함.

예레미야 10장. 이사야 44장 25절. 그 말씀을 읽으라.

세인트 폴 교회 경내[지명 정규화 잠정, 역주 1]의 ‘떠오르는 태양’ 간판 아래에 있는 존 앨런을 위하여 인쇄함. 1659년.

서적상이 독자에게

친절하신 독자께,

나는 하나님의 섭리로 판단 점성술을 반박하는 이 작은 논고의 제2쇄를 다시 간행하였다. 판단 점성술이라는 행위를 진지하게 살펴보면, 그것은 만사를 자신의 복된 뜻의 계획에 따라 이루시는 하나님의 섭리를 훼손할 뿐 아니라, 일상적인 분별력을 지탱하는 힘줄마저 끊어 놓으며, 사람이 가장 비열하고 사악한 행위들을 저지르도록 무방비 상태에 놓이게 한다.

이 책은 두 부분으로 나뉜다. 제1부는 판단 점성술에 관한 여러 양심상의 문제들로 이루어지며, 하나님의 말씀과 저마다의 시대에 밝게 빛나는 등불이었던 저명한 신학자들의 경험에 근거하여 그 문제들에 답한다. 또한 견해가 서로 다른 우리나라의 가장 경건한 신학자들이 근래에 판단 점성술의 행위를 반박하며 얼마나 많이 말하고 써 왔는지는 아주 분명하다.

이 책의 제2부는 그들이 내세우는 여러 근거와 논거로 이루어지며, 이에 명확히 답하여 반박한다. 그들이 이성과 경험을 근거로 내세우는 주장은 아무런 가치가 없다. 여기에 이 거짓말쟁이들의 징조가 빗나간 몇 가지 주목할 만한 사례를 덧붙였다. 이러한 사례들로 말미암아 그들이 술법이라고 내세우는 것은 모든 세대에 걸쳐 혐오의 대상이 되어 왔다.

이 책의 앞부분이 분별력 있는 이들에게 널리 호응을 얻었다는 사실, 그리고 내가 여러 해 동안 이 가증스러운 판단 점성술을 연구하던 중 하나님께서 나를 그토록 큰 올무에서 놀랍게 건져 주셨다는 사실, 이러한 생각들은 그 밖의 여러 생각과 함께 나를 깨워 내 의무를 일깨우는 경종이 되었다. 곧, 이 행위가 얼마나 혐오스러운지를 다른 이들에게 드러내어 알리는 일이다. 이 행위는 하나님의 뜻에 크게 거슬리며, 경건의 능력을 지니고 하나님께서 기뻐하시는 모든 길에서 그분을 섬기며 그분의 모든 섭리적 조처가 낳을 결과를 그 지혜로운 섭리에 맡기고자 하는 이들의 양심을 괴롭힌다. 나는 앞서 말한 이러한 사정에 따라 내용을 보태어 제2쇄를 펴냈다. 이 작은 논고를 읽는 일이, 그것을 연구하는 이들을 그 행위에서 돌이키고, 그것을 연구하는 데 마음이 지나치게 기우는 다른 이들을 설득하는 방편이 되기를 바라서이다. 이 두 부류의 사람들에게 내가 겸손히 부탁하는 것은, 그 행위에서 달아나고 그리로 이끄는 모든 계기를 피하라는 것이다. 그 길들이 죽음의 방들로 이어진다는 사실을 알아야 하기 때문이다.

이 작은 책이 하나님의 복을 통하여 이처럼 의도한 목표와 목적을 이루고, 하나님께서 모든 일에서 예수 그리스도를 통하여 영광을 받으시기를 바라는 것이, 그분의 은혜로운 도우심을 힘입어 내가 품을 소원이며 드릴 기도이고 기울일 노력이 될 것이다. 나는 하나님께서 베푸시는 가장 작은 자비조차 받을 자격이 없음을 기꺼이 인정하면서도, 기꺼이 다음과 같이 서명한다.

힘닿는 데까지 그대의 진심 어린 벗이 되고자 하는, 존 앨런

1659년 10월 19일

독자에게 알림

최근 독자가 읽어 볼 만한 책 한 권이 출간되었다. 제목은 『판단 점성술의 허망함』이며, 박식한 학자이자 수학자로서 프랑스 국왕의 수학 교수인 페트루스 가센두스가 쓴 책이다.

점성술과 점성술에 의지하는 사람들에 관한 질문과 양심의 문제들

문. 점성술사란 누구인가?

답. 천공을 바라보며 그 안에서 사람들과 국가들, 개인들과 백성들의 이른바 운명과 운수를 읽어 내고, 이를 바탕으로 그들에게 어떤 좋은 일이나 나쁜 일이 닥칠지를 예언하는 사람들이다. 옛날 바빌로니아인들은 이런 사람들을 높이 평가하였다(단 1. 20. & 2. 2. & 4. 7. & 5. 7, 11, 15.). 다른 민족들(단 2. 10.)과 경건하지 않은 유대인들(사 47. 13, 14, 15.)도 그러하였다. 이들은 점성술사들이 장차 일어날 일을 예언할 수 있다고 자처하였기에 중대한 일에 관하여 그들에게 자문하였다. 점성술사들은 ‘별을 관측하는 자들’과 ‘매달 앞일을 예고하는 자들’이라 불린다(사 47. 13.). 이들은 ‘마술사들, 주술사들, 갈대아인들’(단 2. 2, 10.), ‘점쟁이들’(단 4. 7.), ‘지혜자들’(단 5. 15.)과 함께 열거된다.

통합 후 용어 대조 — 2026-10-14

2026-10-08.terminology.1, 9,833항목 조립본의 확인된 GitHub 원천(commit 607df94510153da6347ee627a7832a97efaa6044)과 본문 용례를 대조하였다. Library ZIP과의 바이트 동일성을 확인한 것은 아니다. 앞선 초고 메모의 ’v9 대조 대기’는 당시 상태이며, 현재는 이 기록과 별도 용어감수 보고를 우선한다. 원면 이미지 대조와 명시된 판독·통사 유보는 여전히 미완료다. 판단 점성술, 애스펙트, 컨정션, 하우스, 사인, 스퀘어를 문맥에 따라 적용하였다. 차트를 가리키는 nativity/geniture는 이 책에서 출생차트로 통일하였으며 다른 책에 강제 적용하지 않는다. 표제의 ‘견해가 다른’은 신학자들 사이의 차이를 가리킨다. 하나님의 말씀에 반대한다는 수식으로 오독될 수 있던 초고 문장을 이번에 교정하였다.

서문 구간의 역주·번역 기록

초고 001 역주·용어·유보·변경 이력

원문·범위

  • 원문 TEI: https://github.com/textcreationpartnership/A23638/blob/75b2789c1907034591af6ceefc218a4ea3d5a580/A23638.xml
  • TEI 제공: Text Creation Partnership, A23638, Wing A1032, ESTC R14258. 1659 인쇄본의 외교적 전사이며 CC0 제공.
  • 보유 스캔: https://drive.google.com/file/d/1C9_BGF3puwJAX-Mgp5w7xnUbz_K5gp4c/view
  • 보유 스캔의 OCR에서 서문과 첫 질문 대응을 읽었으나, 이미지와 전사의 전체 판본·행별 일치는 미확인.
  • 포함: title_page 전체; bookseller_to_the_reader 전체; front publishers_advertisement 전체; body 논고 제목과 첫 question 전체.
  • 끝: Wiſe men, Dan 5. 15.
  • 다음: How may it be proved that this kind of Divination’ is unlawful?
  • 첫 본문은 인쇄1쪽/tcp:50956:4. 앞 광고와 같은 facs이므로 facs만으로 범위를 나누지 않음.
  • 뒤쪽 도서광고는 이번 범위 아님. 전권완역 아님.

역주·유보

  1. TEI 지명 St. Pauſs Church-yard를 세인트 폴 교회 경내로 잠정 정규화. 실제 원면 자형 대조 미완료. 원문 파일은 바꾸지 않음.
  2. Totally Routed의 군사적 패주 비유를 논파로 옮김.
  3. Cases of Conscience는 신앙·도덕에 따른 행위 판단 문제. 용어집 확인 전 잠정.
  4. Tokens는 징조로 옮김. 표제의 이사야44.25와 연결되지만 성경 본문을 임의 추가하지 않음.
  5. Rising Sun은 서점 간판명.
  6. 서문 제4문단의 비정형 구문은 ‘경종이 되었다’를 보충해 한국어 문장을 완결함.
  7. former Part는 앞부분으로 유지. 이전 판본이라고 단정하지 않음.
  8. dispensations는 섭리적 조처, successe는 결과로 잠정 번역.
  9. Chambers of death는 죽음의 방들로 비유 보존, 원문 없는 장절을 덧붙이지 않음.
  10. ‘경건하지 않은 유대인들’과 인용 장절은 원저자의 표현을 그대로 옮김. 대상이 잘못됐다고 임의 교정하지 않음.
  11. 전반적 비난·신학적 주장은 저자의 논쟁적 표현이며 번역자 의견 아님.
  12. judicial astrology=판단점성술, Cases of Conscience, Star-gazers, Prognosticators, Magicians, Sorcerers, Soothsayers, Wise men 및 인명은 동결 v9 용어집 대조 대기. 9,833항목 적용 완료라고 주장하지 않음.

초고와 독립 검토 구분

  • 5명 비중복 원문 신규 초고: 표제; 서문1–3; 서문4–5/서명; 앞광고; 본문제목/Q1.
  • 기존 Musebot 한국어 본문은 초고 작성자·검수자에게 제공하거나 재사용하지 않음.
  • 독립 검토 1명: 같은 영어 TEI에 대비하여 실질 누락·수치·성경 장절·경계 검토. 원면 이미지 검수는 아님.
  • 원면대조/용어확정/최종승인 미완료.
  • root 통합: 서문 존댓말 부분을 하다체로 통일. second Impression을 제2쇄로 통일.
  • 독립검토 수정1: ‘하나님을 크게 노하시게 하며’ → ‘하나님의 뜻에 크게 거슬리며’ (원문 displeasing에 없는 노여움 강도 제거).
  • 독립검토 수정2: Q1 ‘이들은 … 불린다’ → ‘점성술사들은 … 불린다’ (지시대상 명료화).
  • 그 밖의 실질 누락/숫자 오류는 지정 TEI 대조에서 발견되지 않음. 전권 품질 인증 아님.

출처 및 판본

Judicial Astrologers Totally Routed (1659) — J. A. · 존 앨런 간행

점성술서 번역실로 돌아가기