이 책을 읽기 전에
1659년 제2쇄의 두 부분과 서적상 서문·도서 광고. 표제의 J. A.와 간행자 존 앨런의 표시를 구별하여 보존합니다.
M026 Allen1659 astra002 — question-div 2–5
번역본 작업 기록
상태: 원문 TEI 기반 신규 번역 잠정 초안. 스캔 대조 및 동결 v9 용어집 대조 전이다.
한국어 전체 원고
문. 이러한 점술이 허용되지 않는다는 것은 어떻게 입증할 수 있는가?
답. 첫째, 하나님의 말씀이 중대한 죄로 정죄하는 것은 실행하거나 옹호하거나 용인해서는 안 된다. 그런데 별들로 점치는 일은 하나님의 말씀에 의해 정죄된다. 신명기 18. 10, 11.에서 말하는 바와 같다. “너희 가운데 점치는 자나 시기를 살피는 자나 요술사나 마녀나 주문을 외우는 자나 부리는 영들에게 묻는 자나 마술사나 죽은 자에게 묻는 자가 있어서는 안 된다. 이런 일을 하는 모든 자는 주께 가증하기 때문이다.” 또한 그런 자들을 찾는 일은 “그들을 따라 음행하러 가는 것”이라고 표현된다. 레위기 20. 6. 이사야 2. 6.도 마찬가지이다. “주께서 주의 백성 야곱의 집을 버리셨으니, 그들이 동방에서 온 것들로 가득하며 블레셋 사람들처럼 점치는 자들이기 때문이다.” 또 이사야 47. 13, 14.에서는 말한다. “네가 네 방책들로 말미암아 지쳤으니, 이제 점성가들과 별을 바라보는 자들과 달마다 예고하는 자들이 일어나 네게 닥칠 일들에서 너를 구하게 하라. 보라, 그들은 지푸라기처럼 될 것이며 불이 그들을 태울 것이다.” 하나님은 자기 백성이 이런 술법을 배우는 것을 금하신다. 예레미야 10. 2. “주께서 이같이 말씀하신다. 이교도들의 길을 배우지 말고 그것들 때문에 두려워하지 말라.” 그들은 거짓말쟁이라고 불린다. 이사야 44. 25. “거짓말쟁이들의 표징을 좌절시키며 점치는 자들을 미치게 하는 이.” 이런 술법은 다른 마귀적인 술법들과 같은 종류인 것으로 함께 열거된다. 다니엘 22. 및 사도행전 19. 18, 19, 20. “기이한 술법을 행하던 많은 사람이”, 곧 이와 같은 술법을 행하던 사람들이, “자기 책들을 가져다가 모든 사람 앞에서 불살랐으며, 그 값을 계산하니 은화 오만 닢이었다”, &c. 그리고 이 일은 복음의 능력에 돌려진다. 20절.
둘째, 사람들이 하나님께만 속한 것을 자기 것으로 취하는 술법은 반드시 죄악된 것이므로, 실행하거나 옹호하거나 용인해서는 안 된다. 그런데 별들로 개인과 나라에 일어날 사건을 점치겠다고 나서는 자들은 바로 이런 일을 한다. 그러므로, &c. 이 대전제는 이사야 41. 22.에서 분명히 드러난다. “이후에 올 일들을 보여 주어, 너희가 신들임을 우리가 알게 하라.” 여기서 우리는 앞으로 올 일을 알고 선포하는 것이 사람의 마음을 아는 것과 마찬가지로 하나님께만 속한 특권임을 본다.
셋째, 마음이 성부 하나님과 성자 그리스도에게서 떠나게 하여, 성부의 하시는 일을 살피지 않고 성자의 말씀에 주의하지 않게 하는 것은 악이며, 실행하거나 옹호하거나 용인해서는 안 된다. 그런데 점성술적 예측은 사람을 하나님과 그리스도에게서 떠나게 한다. 그러므로, &c. 이 대전제는 명백하다. 하나님의 하시는 일을 살피지 않는 것은 마땅히 해야 할 일을 하지 않는 죄로서 정죄된다. 이사야 5. 12. 또한 사도는 그리스도에게서 떠나는 모든 자를 똑같이 엄하게 책망한다. 골로새서 2. 8, 18, 19. 이제 이런 예고자들이 사람들의 마음을 그리스도에게서 떠나게 한다는 것은 모세가 신명기 18. 10부터 16.에서 그들과 그리스도를 서로 대립시킨 데서 알 수 있다. 그곳에서는 사람들이 그리스도의 말씀을 듣기 위해 주술사들의 말을 듣지 말아야 한다고 하기 때문이다. 또한 사람들이 좋거나 나쁜 결과를 별들의 탓으로 돌리는 동안에는, 하나님이 하시는 일에서 그분을 바라보는 데서 자기 마음을 돌이키게 된다.
넷째, 거짓되고 사람을 미혹하며 불확실한 것은 실행하거나 옹호하거나 용인해서는 안 된다. 그런데 별들로 일을 예고하는 것은 그러하다. 그러므로, &c. 그것들이 거짓되다는 것은 이사야 44. 15.에서 분명하다. 거짓말쟁이들의 표징을 좌절시키며 점치는 자들을 미치게 하는 이. 그들이 어느 때 참말을 한다면 그것은 솜씨보다는 우연에 의한 것이다. 일식과 월식, 다른 행성들의 컨정션은 확실하게 미리 알 수 있다 하더라도, 그 결과에는 우리가 그것으로 점칠 수 있을 만한 그러한 확실성이 없다. 그것들은 나라의 사건과 인간의 일에 관해서는 일반적이고 부분적이며 멀리 떨어진 원인일 뿐이기 때문이다. 또한 일반적이고 부분적이며 멀리 떨어진 원인과 그 결과 사이에는 확실한 연결이 없다. 더구나 하늘이 전혀 힘을 미치지 못하거나 직접적인 힘을 미치지 못하는 다른 원인들에 의존하는 결과는 하늘의 배치로 확실히 알 수 없다. 그런데 인간의 일은 바로 그러하다. 따라서 인간의 일은 주로 하나님의 섭리에 의존하며, 그 아래에서는 인간의 의지와 마음에 의존한다. 하나님의 섭리가 사람들과 나라들에 관한 일을 질서 있게 정하신다는 것은 에베소서 1. 11.로 입증된다. “그분은 자기 뜻의 계획에 따라 모든 일을 행하신다.” 그것도 언제나 제2원인들의 통상적인 배치에 따라 행하시는 것은 아니다. 오히려 인간의 의도와 제2원인들의 통상적인 효력을 넘어, 은밀한 방식으로 사태를 돌이키고 지배하신다. 우리는 르호보암의 어리석음에서, 역대하 10. 15., 또 아마샤의 완고함에서, 역대하 25. 10., 이를 본다. 그러므로 전도서 9. 11.에서는 “달음박질이 빠른 자에게 달려 있지 않다”, &c.라고 하며, 시편 75. 4. &c.에서는 “높아지는 것은 동쪽에서 오지 않는다”, &c.라고 한다. “그러나 하나님이 재판장이시니, 한 사람은 낮추시고 다른 사람은 세우신다.” 또 별들은 인간의 영혼과 마음에 아무 힘도 미치지 못한다. 이교도조차 “Sapiens dominabitur Astris”라고 말할 수 있었다. 지혜로운 사람은 별들을 다스릴 것이다. 별들이 가진 것이 있다 해도 기껏해야 어떤 성향을 기울게 하는 정도이며, 은혜와 교육, 세속적 지혜, 그 밖의 많은 것이 이를 압도할 수 있다. 더구나 개인과 나라의 일이 번성하거나 좌절되는 것은 자연적 수단을 사용하는 데 따라 정해지는 것이 아니라, 하나님을 대하는 그들의 행실에 따라, 곧 그들이 죄를 짓는지 순종하는지, 회개하는지 회개하지 않는지에 따라 정해진다. 또한 사람들이 이런 도덕적 행위를 하는 것은 하나님께서 그들을 도우시는지 버려두시는지에 달려 있다. 이에 대해서는 이사야 6. 9. &c., 에스겔 36. 25, 26, 33, 34.를 보라.
이의. 그러나 그것들이 확실한 원인은 아니더라도, 앞으로 올 일들의 확실한 표징일 수는 있지 않은가?
답. 그렇지 않다. 만일 그것들이 사건을 미리 보여 주는 표징이라면, 연기가 불의 표징인 것처럼 자연적 본성에 따른 것이거나, 담쟁이 덩굴 다발이 포도주를 판다는 표징인 것처럼 정해 놓은 관례에 따른 것이어야 한다. 그러나 그것들은 이 두 의미 중 어느 쪽으로도 그런 표징이 아니다. 그러므로 자연적인 표징일 수 없는데, 별자리의 배치와 인간에게 일어나는 사건 사이에는 자연적인 연결이 없기 때문이다. 또한 창세기 1. 14.에서 “그것들이 표징이 되고 계절과 날과 해를 나타내게 하라”고 한 것은, 그것들이 스스로 일으키는 것들의 표징이라는 뜻이다. 한 해의 계절이 그러하니, 그것들은 계절을 생기게 하면서 동시에 그것을 나타낸다. 혹은 일반적으로 그것들이 표징이라고 인정하더라도, 신적 계시나 확실한 경험을 통해 그것들이 무엇을 나타내는지 밝혀 주는 구체적인 해설이 없다면, 우리는 그것들로 아무것도 확실하게 예고할 수 없다. 그러나 그런 해설은 얻을 수 없으며, 따라서 우리는 그것들로 확실한 예지를 얻지 못한다. 그들은 신적 계시를 내세우지도 않으며, 우리에게는 확실한 경험도 없다. 경험은 같은 일을 자주 관찰하는 데서 생기기 때문이다. 의사가 대황이 황담즙을 배출시킨다는 것을 경험으로 아는 것은 그것을 자주 시험하여 언제나 그러함을 발견했기 때문이다. 그러나 별들의 결과에 관해서는 그런 경험을 얻을 수 없다. 1. 하늘은 거의 결코 같은 배치로 돌아오지 않기 때문이다. 몇몇 큰 컨정션이 같더라도, 그때와 동일하게 배열되지 않는 무수한 별들이 있으며, 이 별들도 영향을 미치므로 다른 것들이 낳는 결과를 달라지게 할 수 있다. 2. 사건들이 이런 컨정션 뒤에 일어나더라도 그것들이 그 컨정션의 결과임을 확실하게 알 수 없다. 서로 아무런 연결이나 의존 관계 없이 우연히 함께 일어나는 일이 많기 때문이다. 3. 우리는 경험이 불확실함을 본다. 같은 별자리의 배치 아래 태어난 쌍둥이도 성향과 겪는 일이 크게 다르기 때문이다. 에서와 야곱에게서 이를 볼 수 있다. 하늘의 운동이 빠르기 때문에 조금만 시간이 달라도 그 배치가 크게 달라진다고 그들이 말하는 데 대해, 성 아우구스티누스는 두 사람의 출생은 조금 달랐더라도 수태는 같은 순간에 이루어졌다고 답한다. 또한 루도비쿠스 비베스는 이것이 별들로 점치는 일의 모든 확실성을 무너뜨린다고 덧붙인다. 그 운동이 빠르기 때문에 별들의 배치가 순식간에 달라지므로, 어떤 사람의 출생에 대해서도 정확한 판단을 내릴 수 없기 때문이다. 그 사람이 출생한 분 단위 시각을 정확히 알 수 없기 때문이다. 5. 결과의 동일성은 작용인에만 의존하지 않고 질료에도 의존한다. 따라서 하늘의 배치가 백 년 전과 같다는 것을 확신할 수 있더라도 같은 사건들이 뒤따르지는 않을 것이다. 여러 시대와 기후권에 사는 사람들의 기질과 교육, 도덕적·지적 원리, &c.가 서로 다르기 때문이다. 그렇다면 서로 다른 성향을 가진 사람들에게 별들의 영향이 서로 다른 결과를 낳지 못할 이유가 무엇인가? 암탉이 어떤 때에는 병아리를, 다른 때에는 오리나 자고새, &c.를 부화시키는 것을 우리가 보듯이 말이다. 그 암탉 아래 놓인 알들이 서로 다르기 때문이다.
- 논증. 헛되고 금지된 기대와 두려움을 길러 내는 것은 실행하거나 옹호하거나 용인해서는 안 된다. 그런데 점성술적 예측은 그렇게 한다. 그러므로, &c. 하늘의 표징 때문에 두려워하거나 기대하는 것은 금지되어 있다. 예레미야 10. 2. “이교도들의 길을 배우지 말고 하늘의 표징들 때문에 두려워하지 말라. 이교도들은 그것들 때문에 두려워한다.”
이의. 그러나 점성가들은 그 예측을 자주 맞히므로, 그들의 술법에는 확실성이 있는 듯하다.
답. 첫째, 점성가들이 때때로 바르게 말하는가? 마녀들도 그러하다. 그러나 그것은 마귀의 도움으로 이루어지는 일이므로 허용되지 않는다는 것을 모두 인정한다.
둘째, 점성가들은 또한 그 예측을 여러 번 틀린다. 이사야 44. 25.에서 “이 거짓말쟁이들의 표징은 좌절된다”고 하기 때문이다. 그들이 대중에게서 얻는 호의는 오직 이것이다. 그들의 잘못은 많아도 주목받지 않지만, 들어맞는 예측은 적어도 주목받고 기억된다는 것이다.
셋째, 그들이 쓰는 몇 가지 속임수 때문에, 참말을 한다는 점에서 점성가들에게 실제로 마땅한 것보다 더 큰 공이 돌려진다. 옛날 마귀가 신탁에서 쓰던 것처럼, 그들도 두 가지로 해석될 수 있는 모호한 표현을 쓰며, 사람들은 일어난 사건에 맞추어 그것을 해석하기 때문이다. 그들은 또한 예측에 많은 ‘만일’과 단서를 덧붙인다. 그리하여 사건이 예측과 맞지 않으면 대중 앞에서 그 수치를 피하고, 들어맞으면 신용을 얻고 다닌다.
넷째, 분별 있는 신학자들은 그들의 예측에 담긴 참된 내용의 많은 부분이 마귀의 도움에서 나온다고 생각한다. 마귀는 공공연한 계약을 통해서든, 아니면 결탁을 이끌어 내려고 자진하여 은밀하게 파고드는 방식으로든, 어느 인간의 것보다 뛰어난 자신의 지식과 추측으로 그들을 돕는다. 이와 관련하여 성 아우구스티누스와 퍼킨스 씨, 그리고 다른 이들은 양심적인 사람들에 관해 말한다. 그들은 이 술법의 규칙들이 불확실함을 발견했기 때문에 기꺼이 이 공부를 그만두었다. 또한 사탄은 이런 방식으로 호기심에 사로잡힌 사람들을 도울 수 있다. 그는 종종 예리하게 추측할 수 있게 하는 자기 자신의 지식을 갖고 있을 뿐 아니라, 하나님의 허락을 받아 심판의 방편으로 거짓말쟁이들의 입에서 참말을 하는 영이 될 수도 있기 때문이다. 그가 아합의 예언자들의 입에서 거짓말하는 영이 되었던 것과 같다. 이에 대해서는 신명기 13. 1, 2, 3, 4, 5.를 보라.
이의. 그러나 모세는 이집트 사람들의 모든 지혜를 배웠다고 하며, 사도행전 7. 22., 다니엘은 갈대아 사람들의 지혜를 배웠다고 한다. 다니엘 1. 17, 20. 점성술도 그 학문의 일부였으므로, 그것은 허용되는 것이거나, 그렇지 않다면 그들이 허용되지 않는 술법을 배운 셈이다.
답. 점성술에는 두 가지가 있다. 1. 이론. 2. 실천. 이제 많은 사람이 이론을 공부했으나, 자연적인 방식으로는 그것을 통해 아무것도 해낼 수 없음을 알고 실천을 버렸다. 또한 이 거룩한 사람들이 이 술법에 관해 가진 학문이 있었다면, 그것은 모두 이론적인 것에 불과했을 가능성이 매우 크다. 그들에 관한 모든 기록 어디에도 그들이 그것을 실행했다는 흔적은 없으며, 오히려 그 반대의 흔적이 있다. 다니엘서 둘째 장과 넷째 장, 다섯째 장에서 우리가 읽는 바에 따르면, 그는 마술사들과 함께 불려간 적이 없고 언제나 그들 뒤에 불려갔다. 이것은 그가 그들의 무리에 속하지 않았음을 보여 준다. 또한 그가 비밀을 찾아내려고 했을 때에는 자기 책으로 향하지 않고 기도로 향했다. 별들에게 묻기 위해서가 아니라 하나님께 묻기 위해서였다. 다니엘 2. 17, &c.에서 보는 바와 같다.
주석·검수 보류
- 공개 원문 TEI만으로 새로 번역했다. 기존 Musebot 한국어는 열람하지 않았다. 이 문서는 root 요청에 따른 격리 Git blob용 초안이며 브랜치·커밋 변경은 포함하지 않는다.
- 원문 스캔과 대조하지 않은 잠정 번역이다. 동결 v9 용어집이 제공되지 않아 용어 확정 상태가 아니다.
- 원문 문단 11개를 각각 유지했다. question-div별 문단 수는 4 / 2 / 4 / 1이다.
- 원문의 &c.는 논증 결론의 생략과 인용·열거의 계속을 나타내는 경우 모두 그대로 남겼다. 번역자가 새로 본문을 생략한 곳은 없다.
- question-div 3의 첫 문단에는 원래 1. → 2. → 3. → 5.가 나온다. 없는 4.를 보충하지 않았다. 뒤따르는 별도 문단의 5. Arg.도 5. 논증.으로 유지했다.
- 지정 범위에 TEI
요소는 없다. 행말 분철 요소인 는 단어를 이어 읽었다. - 첫 질문 제목의 Divination’에는 원문상 불필요해 보이는 아포스트로피가 있다. 한국어 제목에는 이를 옮기지 않았지만 여기 기록한다. oftence, connex on 등 원문의 철자·분리 이상도 원문 교정 없이 의미를 옮겼다.
- 성구 번호를 검증하거나 교정하지 않았다. 특히 Dan. 22., Isa. 41. 22., Isa. 44. 15., 2 Chron. 25. 10., Psal. 75. 4.는 원문 숫자 그대로다. 해당 문맥의 실제 성경 구절과 일치하는지 별도 대조가 필요하다.
- 첫 문단의 예레미야 10. 2. 인용은 원문이 “learn not the way of the Heathen, and be not dismayed at them”으로 축약되어 있다. 여기 없는 “하늘의 표징”을 보충하지 않고 them을 “그것들”로 옮겼다. 후반의 같은 구절 인용에는 “signs of heaven”이 실제로 있어 “하늘의 표징들”로 옮겼다.
- 잠정 용어: Conjunction → 컨정션, efficient → 작용인, matter → 질료, second Causes → 제2원인, Choler → 황담즙, Ivy-bush → 담쟁이 덩굴 다발. Ivy-bush의 식물명·술 판매 표지 표현은 용어 검수 대상이다.
- familiar spirits, Enchanter, Witch, Charmer, Wizard, Necromancer는 원문에서 별개 항목이므로 각각 구별했다. 한국어 성경의 고정 역어와 일괄 치환하지 않았다.
- 원문의 Sapiens dominabitur Astris와 바로 뒤에 붙은 저자의 영어 풀이를 모두 보존했다. Saint Austin과 Saint Augustine은 같은 인물명인 성 아우구스티누스로 통일했다.
- “별들의 영혼·마음에 대한 힘”, 쌍둥이의 동시 수태, 마귀가 참말을 하는 영이 될 수 있다는 주장 등은 저자의 주장 그대로 옮겼으며 현대적 설명이나 교정을 삽입하지 않았다.
정확한 범위·출처
- 저장소: textcreationpartnership/A23638
- 커밋: 75b2789c1907034591af6ceefc218a4ea3d5a580
- 파일 blob SHA: db14762adda7369c0c3162b53a34dedba21065d5
- 범위: 본문 첫 논고의 제2–5개, 양 끝 포함
- 시작: Queſt. How may it be proved that this kind of Divination’ is unlawful?
- 마지막 문장: alſo when he went about ſearching out ſecrets, he went not to his Books, but to his Prayers: not to conſult with the Stars, but with God, as Dan. 2. 17, &c.
- 제외한 다음 제목: Object. But are not the Stars very powerful, and cauſes of many ſtrange effects? and are not effects known by their cauſes? why then may we not divine by them?
- 인쇄면: question-div 2는 1–4쪽, 3은 4–6쪽, 4는 6–7쪽, 5는 7쪽이다.
통합 후 용어 대조 — 2026-10-14
2026-10-08.terminology.1, 9,833항목 조립본의 확인된 GitHub 원천(commit 607df94510153da6347ee627a7832a97efaa6044)과 본문 용례를 대조하였다. Library ZIP과의 바이트 동일성을 확인한 것은 아니다. 앞선 초고 메모의 ’v9 대조 대기’는 당시 상태이며, 현재는 이 기록과 별도 용어감수 보고를 우선한다. 원면 이미지 대조와 명시된 판독·통사 유보는 여전히 미완료다. 판단 점성술, 애스펙트, 컨정션, 하우스, 사인, 스퀘어를 문맥에 따라 적용하였다. 차트를 가리키는 nativity/geniture는 이 책에서 출생차트로 통일하였으며 다른 책에 강제 적용하지 않는다.