HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/게오르크 티보 · 천문학·점성술·수학 · 물론 이 모든 것에 맞서 다음과 같은 가설을 세울 수도 있다. 그리스 천문학이 힌두인들에게 전혀 알려지지 않았던 것은
게오르크 티보 · 1899년판

천문학·점성술·수학 · 물론 이 모든 것에 맞서 다음과 같은 가설을 세울 수도 있다. 그리스 천문학이 힌두인들에게 전혀 알려지지 않았던 것은

이 책을 읽기 전에

1899년판의 §§1–54 본문·원주·정오표·약어·목차 및 제공된 제본 자료를 수록합니다.

물론 이 모든 것에 맞서 다음과 같은 가설을 세울 수도 있다. 그리스 천문학이 힌두인들에게 전혀 알려지지 않았던 것은 아니며, 『로마카 싯단타』의 회귀년과 같은 개별 수치 및 물론 모든 그리스어 전문 용어는 그 영향에서 비롯되었지만, S. S.에 나타나는 체계의 핵심은 완전히 독립적인 인도의 창조물이라는 것이다. 이 견해를 위해 내세울 수 있는 가장 중요한 논거는 이미 언급한 사정, 곧 적지 않은 일련의 천문 수치가 인도 체계에서는 프톨레마이오스 및 우리가 아는 그리스 천문학 일반과 다르게 정해져 있다는 점이다. 이러한 차이 가운데 일부는 인도 체계가 취한 형식으로 곧바로 설명된다. 특히 행성의 정수 회 공전을 일정 수 포함해야 하는 거대한 시간 주기들을 사용하면서 공전 기간을 바꿀 필요가 즉시 생겼다. 동시에 인도 체계는 항성 공전으로 계산하는 반면 프톨레마이오스는 회귀 공전을 쓰므로 자연히 큰 차이가 생긴다. 그리스의 회귀 공전이 어떻게 인도의 항성 공전으로 바뀌었을지는 물론 말할 수 없다. 차이가 너무 이질적이어서 하나의 동일한 세차값을 적용한 체계적인 변환으로 설명할 수 없기 때문이다. 게다가 앞서 지적했듯이 이 시기 전반부 인도 천문가들에게는 세차에 관한 지식이 전혀 없었던 듯하다. 다만 S. S.의 값이 프톨레마이오스보다 정확한 사례들은 더 생각해 볼 여지를 준다. 예컨대 S. S.의 태양 원지점 위치에 관한 수치는 프톨레마이오스의 대응값보다 훨씬 낫다. 태양의 최대 중심차 크기를 정한 값에서도 인도 천문학은 우리가 아는 그리스 천문학보다 진실에 훨씬 가깝다. 또한 연간 세차량을 54″로 추산한 것은 프톨레마이오스의 36″와 비교할 만하며, 그 밖에도 비슷한 사례들이 있다. 이런 종류의 불일치는 지금까지 받은 것보다 더 철저한 연구를 받을 가치가 있다. 그렇지만 나는 연구가 결국 이것들을 완전히 독립적인 인도의 결정값으로 보아야 한다는 결론에 이를 것이라고 생각하지는 않는다. 첫째로, 인도 체계에 영향을 주었을 수 있는 그리스의 모든 결정값과 가설을 우리가 알고 있는 것은 결코 아니라는 앞의 사실을 유념해야 한다. 개별 사례에서 프톨레마이오스가 앞선 그리스 천문가들이 얻은 더 좋은 값을 버리고 자신의 덜 완전한 결정값을 택했을 가능성은 불가능하지도, 특별히 개연성이 낮지도 않다. 그가 세차를 36″로 가정한 것은 그 실제 사례이다. 히파르코스라면 이에 대해 어쨌든 훨씬 큰 값을 제시했을 것이기 때문이다. 둘째로는 개별 사례에서 더 정확한 인도의 값이 인도 땅에서 관측을 바탕으로 이루어진 개선에 근거한다는 가설도 완전히 배제할 수 없다. 그런 관측이 실제로 이루어졌다는 것은 거의 의심할 여지가 없으며, 적어도 후대에 대해서는 이른바 비자(bīja), 곧 보정이 때때로 도입되었다는 사실만으로도 입증된다. 이 보정들은 천문 요소를 해당 시기의 실제 상황과 일치시키려는 것이었다. 다만 대체로 보정이 가장 쉬운 천체의 평균 운동에 한정된다. 그리고 설령 앞선 시기에 올바른 체계에 따라 그리스의 결과를 폭넓게 개선했다고 가정할 이유가 있다고 해도, 그러한 가정과 전체 체계를 애초에 인도인들이 독자적으로 완성했다는 주장 사이에는 여전히 큰 차이가 남는다. 한편으로 히파르코스와 프톨레마이오스가 관측들을 능숙하게 결합하여 천문 상숫값을 정한 방식을 알고, 그 관측 중에는 오래된 칼데아의 것이 많이 있다는 점을 알면서, 다른 한편으로 인도 천문 문헌 전체에 단 하나의 관측도 기록되어 있지 않다는 점을 생각하면, 인도인들이 그리스인들만큼 독립적 체계를 구축했다고 쉽게 인정하기는 어려울 것이다. 이에 대해 인도 서술의 일반적 특성은 어떤 결과를 얻은 단계들을 알려 주지 않고 결과 자체만 제시하는 것이라고 반론하지 말아야 한다. 천문학과 같은 정밀과학의 건전한 발전은 각 관측자와 이론가가 자신의 후계자들에게 자기 결론의 전제들을 정확히 검토할 수 있게 하지 않고서는 도저히 상상할 수 없기 때문이다. 여기서는 이 점을 더 자세히 논할 수 없다. 다만 바스카라와 같은 후대 이론가들이 천문 수치를 어떻게 확정해야 한다고 생각했는지 알려 주는 설명은, 인도 체계가 독창적 관측을 토대로 인도인들에 의해 독립적으로 구축되었다는 믿음을 강화하는 데 별로 도움이 되지 않는다는 점만 더 지적한다.

물론 여기서는 우리가 이제 『판차싯단티카』를 통해 S. S. 이외의 초기 싯단타들에 관해 아는 내용이 체계의 기원 문제를 판단하는 일을 어느 정도 어렵게 만든다는 점도 더 지적해야 한다. 『로마카』의 학설이 그리스에서 차용한 것이라는 점은 의심할 수 없다. 그러나 바로 S. S.의 학설이 『로마카』와 매우 다르다는 사실이 앞의 저술과 뒤의 저술의 원천이 달랐음을 가리키는 듯하다. 심지어 『로마카』조차도 몇몇 점에서는 우리에게 알려진 그리스 천문학의 학설과 상당히 다르다. 근사 규칙들을 갖춘 『바시슈타 싯단타』를 살펴보면 히파르코스와 프톨레마이오스에서 더욱 멀어진다. 달의 운동 속도가 날마다 같은 양만큼 줄거나 늘어난다는 『바시슈타』의 이론, 그리고 아마 『파울리샤』의 이론에도 그리스 천문학에서는 유사한 예를 찾을 수 없다. M. P. 카레가트는 알비루니에 따르면 365일 6시간 12분 길이의 옛 페르시아년이 존재했고, 이것이 옛 『파울리샤 싯단타』에서 채택한 길이와 정확히 일치한다는 점을 지적한다. 또한 바라하미히라가 야즈데기르드 빈 샤푸르(Yasdegird bin Shapur)가 정한 페르시아 역법의 형태와 정확히 일치하는 역법을 알고 있었음을 보여 준다. 따라서 페르시아가 인도 천문학에 영향을 주었을 가능성은 배제할 수 없다. 다만 안타깝게도 서기 초기 몇 세기 동안 페르시아인의 천문 지식과 방법에 관해서 우리는 거의 아무것도 모른다. 마지막으로 이 시기 인도 천문학의 독립성을 지지하기 전에 바빌론이 인도 체계에 영향을 주었을 가능성도 고려해야 할 것이다.

앞서 보았듯이 S. S.와 다른 모든 천문 교본에 따르면 본초자오선은 우자인을 지난다. 그러므로 이 도시는 적어도 우리에게 전해진 유일한 형태의 과학적 천문 체계가 처음 자리 잡은 곳으로 보아야 한다. 우자인이 인도 서부에 있다는 사실 역시 우리가 가정해야 하는 그리스의 영향이 알렉산드리아에서 바다를 건너왔을 가능성을 높인다. 서기 초기 몇 세기 동안 그곳과 인도 서해안 사이에는 활발한 무역이 있었다. 훨씬 앞선 시기의 서방 영향을 가정할 이유가 드러난다면, 물론 알렉산드로스의 후계자들이 인도 북서부에 세운 그리스 왕국들을 생각할 수도 있을 것이다. 이때는 인도 북서부의 샤카족과 쿠샤나족 비문 일부에서 마케도니아의 달 이름들이 인도의 달 이름들과 나란히 언급된다는 사실도 상기할 만하다(커닝엄, 『인도의 기년법』[Book of Ind. Eras], 41쪽). 그러나 현재로서는 이런 종류의 가능성을 더 추측할 근거가 없다.

원주: 인도의 과학적 천문학의 기원 문제는 여러 번 언급한 비오의 논문들과 S. S. 번역에 붙인 휘트니의 주석들(JAOS. VI)에서 특히 상세히 다룬다. 두 학자는 모두 그 체계가 그리스 기원이라는 입장을 표명한다. P. S. 서론(§34 원주)도 참조하라. 인도의 체계가 본질적으로 독창적이며 일부 세부 사항만 그리스에서 차용했다는 것이 S. B. 딕시트가 자신의 중요한 역사서에서 옹호하는 핵심 논제이다. 그의 견해는 내가 위 본문에서 할 수 있었던 것보다 더 철저하고 상세한 논의를 필요로 한다. 그리스어 기원의 천문학·점성술 전문 용어에 관해서는 버지스, 「힌두 천문학에 관한 소고」(Note on Hindu Astronomy), JRAS. 1893년, 746쪽 이하를 참조하라.

출처 및 판본

Astronomie, Astrologie und Mathematik (1899) — 게오르크 티보

점성술서 번역실로 돌아가기