이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제6권 · 제7절 타나이스 부근의 민족들
[§19]
킴메리움에서 이어 마이오티키족(Maeotici), 발리족(Vali), 세르비족(Serbi), 아레키족(Arrechi), 징기족(Zingi), 프세시족(Psessi)이 이웃하여 산다. 다음에는 두 어귀로 흘러드는 타나이스 강(Tanais)에 사르마타이족(Sarmatae)이 산다. 전해지기로는 메디족의 후손이며, 이들 역시 많은 갈래로 나뉜다. 처음에는 아마존족과 통혼한 사우로마타이 기나이코크라투메노이(Sauromatae Gynaecocratumenoe), 곧 ‘여성의 지배를 받는 사우로마타이’가 있다. 이어 아이바자이(Aevazae), 코이타이(Coitae), 키키메니(Cicimeni), 메세니아니(Meseniani), 코스토보키(Costobocci), 코아트라이(Choatrae), 지가이(Zigae), 단다리이(Dandarii), 티사게타이(Thyssagetae), 티르카이(Tyrcae)가 숲이 우거진 골짜기들로 험한 황무지까지 산다. 그 황무지 너머에는 리파이오스 산맥까지 이어져 사는 아림파이이족(Arimphaei)이 있다.
원주

Serbi에는 Ptolemaeus geograph.V.9,21을 보라고 한다. Psessi에 대해서는 “우리는 Iahnius의 novis annal.philol.36,224에 실린 비문을 근거로 이렇게 썼다”고 설명한다. incolunt의 독법 뒤에는 “우리가 받아들인 사본들의 표기를 통해, Livius22,20의 모든 사본에 있는 qui Iberum incolunt라는 독법이 옹호된다. 학자들은 경쟁하듯 그것을 바꾸었다”고 한다. 인용 구절은 ‘이베루스 강에 사는 이들’이라는 뜻이다.
Dandarii에 대해서는 “우리는 위에서 인용한 비문을 근거로 이렇게 썼다”고 한다. Thyssagetae는 “제4권88절과 비교하여 이렇게 썼다”, Tyrcae는 “Pintianus를 따라 Herodotus4,22와 비교하여 이렇게 썼다”고 설명한다. Pint.의 Mela I.19,19 주석에 있는 Tyrcae vel Turcae는 ‘Tyrcae 또는 Turcae’라는 대안이며, 그곳의 Tzschuck. 비평 주석도 보라고 한다. Arimphaei의 대안에는 Salmas. exerc. p.147.b.E.의 사본들, Pint.의 Mela I.19,19 주석, Salmas.가 제시한 이름들이 언급된다.
나머지 압축된 독법과 사본 기호는 이미지에 보존했다. ubi는 ‘그곳에서’, unde Amazonum은 ‘그로부터 아마존족의’, codd.는 ‘사본들’이라는 말이다. 다른 이름꼴을 본문에 채택하거나 민족을 새로 추가하지 않았다.