HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제6권 · §§36–38
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제6권 · §§36–38

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제6권 · §§36–38

[§36]

  1. 스키티아 대양으로부터 아시아의 뒤편으로 바다가 밀려들기 때문이다. 이 바다는 연안 주민들의 여러 이름으로 불리며 가장 널리 알려진 두 이름은 카스피해(Caspium)와 히르카니아해(Hyrcanium)이다. 클레이타르코스(Clitarchus)는 이 바다가 에우크세이노스 폰토스해보다 작지 않다고 생각한다. 에라토스테네스(Eratosthenes)는 그 크기도 제시하는데, 동쪽과 남쪽에서 카두시아(Cadusia)와 알바니아(Albania)의 해안을 따라 5,400스타디온(quinquiens mille CCCC), 거기서 아나리아키인(Anariaci), 아마르디인(Amardi), 히르카니인(Hyrcani)을 지나 조누스(Zonus)강의 하구까지 4,800스타디온(quater mille DCCC), 거기서 이악사르테스(Iaxartes)강의 하구까지 2,400(MM CCCC)이라고 한다. 그 합은 1,575천 파수스(quindeciens centena LXXV mil. p.)가 된다. 아르테미도로스(Artemidorus)는 여기서 25천 파수스(XXV M p.)를 뺀다.

[§37]

아그리파(Agrippa)는 카스피해와 그 둘레의 민족들, 그리고 그들과 함께 아르메니아를 동쪽으로는 세리카 대양(oceanus Sericus), 서쪽으로는 카우카소스산맥, 남쪽으로는 타우루스산맥, 북쪽으로는 스키티아 대양으로 경계 지으며, 알려진 범위에서 길이 480천 파수스(CCCCLXXX M p.), 너비 290천(CCXC M)으로 펼쳐져 있다고 전하였다. 그러나 그 바다의 전체 둘레를 해협에서부터 2,500천 파수스(viciens et quinquiens centena M p.)라고 전하는 이들도 있다.

[§38]

그 바다는 좁고 길게 뻗은 입구로 밀려들어 오며, 너비가 넓어지기 시작하는 곳에서는 초승달 모양의 뿔처럼 굽어진다. 마치 입구에서 마이오티스호(Maeotis)로 내려가는 것과 같으며, 마르쿠스 바로(M. Varro)에 따르면 낫(sicilis)을 닮았다. 첫 번째 만은 스키티아만(Scythicus)이라 불린다. 스키타이인들이 양쪽에 살며 그 좁은 물길을 통해 서로 오가기 때문이다. 이쪽에는 여러 이름으로 불리는 노마데스(Nomades)와 사우로마타이(Sauromatae)가, 저쪽에는 그에 못지않게 여러 이름을 가진 압조아이(Abzoae)가 있다. 입구에서 오른쪽으로는 스키타이의 한 민족인 우디니인(Udini)이 입구의 뾰족한 끝 자체를 차지하고 있다. 그 다음 해안을 따라서는 이아손(Iason)의 후손이라고 전해지는 알바니인(Albani)이 있으며, 그들 앞의 바다는 알바니아해(Albanum)라 불린다.

원주

§36–38 원주 원본 1 §36–38 원주 원본 2 §36–38 원주 원본 3

§36. Nam et inrumpit e 등의 독법은 세 면에 걸쳐 이어지는 원주 중 이 절의 원본에 보존하였다. 편집자는 다음과 같이 설명한다. 플리니우스는 Nam et(‘왜냐하면 또한’)라는 말로, 지금까지 언급한 민족들이 왜 다른 어느 곳보다 바로 그곳에 살았는지 이유를 제시한다. 곧 이들은 스키티아 대양과 카스피해 사이에 살았으며, 카스피해가 이 대양에서 생기므로 두 바다 사이에서 거주하는 민족들을 그 두 바다 사이의 거주민이라고 말한 것이다. Caspium et Hyrcanium 등의 독법, 클레이타르코스에 관한 가이어의 『Script. Alex. M.』 164쪽 및 에라토스테네스의 베른하르디 판 90쪽 참조가 실려 있다. Cadusiae 등의 이름 및 거리 수치 이문은 이미지에 보존하였다. Anariacas는 살마시우스 『발췌』 148쪽 b.A의 독법으로, 편집자는 자신이 어미 -as를 -os로 바꾸었다고 설명한다. Amardos에 대해서는 카소보누스의 스트라본 제11권 508쪽 주석을 참조한다. Zoni에는 Oxi라는 카소보누스의 독법도 있으며, 편집자는 Parist.의 이 대목에 대한 주석 224쪽을 보라고 한다. 이 서지 약칭은 확정하지 않고 그대로 남겼다. 거리에는 novem centum millia passus(‘900천 파수스’), quadraginta millia stadia(‘40천 스타디온’) 등의 이문이 있다. 본문의 수치는 고치지 않았다.

§37. Armeniam maiorem(‘대아르메니아’)으로 읽어야 한다는 디쿠일 제1권 8장 §2의 판단을 기록한다. 그 밖의 지명·수치·표현의 이문을 원본에 보존하였다. In longitudine centum viginti milia(‘길이 120천’)라는 P의 독법도 있다.

§38. artis를 포함한 표현은 멜라 제3권 5장 §3에서 가져온 것이라고 원주가 말한다. et는 β에서, M.은 R에서, per는 Rd에서 생략된다. Sicilis에는 sicilis, Scythici arcus(‘스키티아 활의’), sicilicis 등 다른 독법이 있다. Albani의 기원 구절에는 creti, certi, circi, orti 등의 이문이 있다. 마지막 구절에 대해서는 ‘나는 플리니우스가 ante quos quod mare est, A. n.(그들 앞에 있는 바다는 알바니아해라 불린다)라고 썼다고 생각한다. 확실히 오류가 숨어 있는 듯하다’고 편집자가 말한다. Albarium이라는 독법도 함께 기록되어 있다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기