이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제6권 · §§33–35
[§33]
XIII. 14. 이제 아시아의 내륙에 있는 모든 것을 말했으니, 마음으로 리파이오스산맥(Ripaei)을 넘어 오른편으로 대양의 해안을 따라 나아가자. 여기서 하늘의 세 방면으로 아시아를 씻는 대양은 북쪽에서는 스키티아 대양(Scythicus), 동쪽에서는 동방 대양(Eous), 남쪽에서는 인도 대양(Indicus)이라 불리며, 만과 연안 주민에 따라 여러 이름으로 나뉜다. 그러나 아시아에서도 북쪽에 놓인 큰 부분은 천체가 끼치는 가혹한 영향으로 얼어붙어 광대한 황무지를 이루고 있다.
[§34]
북풍의 맨 끝에서 여름철 해가 뜨는 방향의 시작까지는 스키타이인(Scythae)이 있다. 그들 너머, 북풍이 시작되는 곳을 지나서는 히페르보레이인(Hyperborei)을 두는 이들도 있는데, 이들에 대해서는 유럽을 다루면서 더 자세히 말하였다. 거기서 먼저 알려지는 것은 켈티카(Celtica)의 리타르미스(Lytarmis)곶과 카람부키스(Carambucis)강이다. 그곳에서는 천체의 힘과 더불어 지친 리파이오스산맥의 능선들이 끝난다. 또 그곳에는 아림파이오이(Arimphaei)라는 이들이 있다고 전해 들었는데, 히페르보레이인과 크게 다르지 않은 민족이다. [천체의 힘과 산맥을 함께 묶은 원문의 압축된 표현을 유지하였다.]
[§35]
그들의 거처는 숲이며 먹거리는 열매이고, 여자와 남자 모두 머리카락을 수치로 여기며 풍속은 온화하다. 그러므로 이들이 신성한 이들로 여겨지며, 주변의 사나운 민족들도 그들을 침범하지 않는다고 한다. 그들 자신뿐 아니라 그들에게 피신한 이들도 마찬가지이다. 그들 너머에는 이제 명백히 스키타이인, 킴메리인(Cimmerii), 키시안티인(Cisianthi), 게오르기인(Georgi)과 아마존족(Amazones)이 있다. 이 지역은 카스피해이자 히르카니아해인 바다까지 이어진다.
원주

§33. 원주는 Asiae sunt interiora의 독법으로 시작하며, dextraque/dextreque/dextroque와 litore/litora/litori 및 adluens/abluens 등의 압축 독법은 원본 이미지에 보존하였다. 원문의 추위를 나타내는 rigens에는 rigentis라는 이문이 있다.
§34. ultraque는 r에서 생략된다. 히페르보레이인에 관해서는 제4권 §§89–91을 참조한다. Celticos 및 CCCLthe라는 이문 외에, P에는 ducenta quinquaginta millia tyce(‘250천 tyce’, 마지막 말의 뜻은 확정하지 않음)라는 독법이 있다. Arimphaeos는 로베르투스와 살마시우스 『발췌』 147쪽 a.G에 인용된 사본들에 따른다. 그 밖의 이름 이문은 이미지에 남겼다.
§35. Cimmerii에 대해 눈네스 사본과 멜라 제1권 2장 5절은 Cimmerii, Scythae, Scythaegeorgi를 전하며, 그 주석자는 Scythae Cimmerii, Scythaegeorgi로 읽어야 한다고 말한다. Cisianthi에는 바실리우스의 독법을 비롯한 여러 이름 이문이 있으며, 치우크는 자신의 주해에서 Perizonius가 멜라 제1권의 주석에서 제시한 Zygi 및 Zygiani에 관해서도 Zygiani를 선호한다. 해당 원주의 나머지 압축 이름·문법 이문은 원본 이미지에 보존하였다.