HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제5권 · 아틀라스 탐사와 지식의 신빙성
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제5권 · 아틀라스 탐사와 지식의 신빙성

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제5권 · 아틀라스 탐사와 지식의 신빙성

[§§11–12]

로마의 군대가 마우레타니아에서 처음 전쟁을 벌인 것은 클라우디우스 황제 때였다. 해방노예 아이데몬(Aedemon)이 가이우스 카이사르(Gaius Caesar)에게 살해된 프톨로마이오스 왕(Ptolomaeus)의 원수를 갚으려 했기 때문이다. 이민족들이 물러날 때 로마군이 아틀라스 산까지 이르렀다는 것은 확실하다. 당시 군사 작전을 수행한 집정관 경력의 장군들과 원로원 출신 장군들뿐 아니라, 그 뒤 그곳을 다스린 로마 기사들에게도 아틀라스에 깊이 들어간 일은 영예가 되었다. 앞서 말했듯이 그 속주에는 로마 식민시 다섯 곳이 있으므로, 소식이 전해질 열린 길이 있다고 생각할 만하다. 그러나 실제로 살펴보면 이런 생각은 대개 매우 믿을 수 없는 것으로 드러난다. 고위직에 있는 이들은 진실을 조사하기는 귀찮아하면서도, 모른다는 것이 부끄러워 거짓말하기는 꺼리지 않기 때문이다. 거짓된 일에 무게 있는 사람이 보증인으로 나설 때보다 우리의 믿음이 더 쉽게 미끄러져 넘어지는 경우는 없다.

나는 기사 신분의 사람들, 이제는 그 신분에서 원로원에 들어가는 사람들조차 어떤 사실을 알아내지 못한다는 것보다, 사치가 그런 사실을 알아내지 못한다는 것을 더 이상하게 여긴다. 사치의 힘은 지극히 강력하고 크다는 것이 실감나기 때문이다. 상아와 키트루스 목재(citrum)를 얻으려고 숲들을 샅샅이 뒤지고, 무렉스 고둥(murices)과 자주고둥(purpurae)을 얻으려고 가이툴리아의 모든 바위 해안을 뒤지는 것을 보면 그렇다.

원주

Original apparatus Original apparatus

§12: “앞서 말했다”(diximus)는 §§2·3·5를 가리킨다. “이곳의 pervium은 명사 대신 쓰여 ‘열린 길’(iter patens)을 뜻하며, Tacitus 『역사』(hist.)3,8에서도 그러하다.”

이어 편집자는 다음과 같이 설명한다. “이 좋은 사본들의 독법들로 미루어, 누구든 플리니우스의 말에 후대의 삽입이 있다고 쉽게 생각하고, 다음처럼 복원해야 한다고 추정할 수 있다. deprehenditur; qua dignitates indagare vera pigeat, ignorantiae — piget. 그러나 못지않게 좋은 사본들이 통행 독법을 지지하므로, 나는 그러한 의심을 받아들이지 않는다.” 인용된 복원안의 뜻은 ‘…로 드러난다. 그곳에서는 고위직에 있는 이들이 진실을 조사하기를 꺼리므로, 무지의 …를 꺼린다’이다. 원주는 ignorantiae와 piget 사이를 대시로 줄여 인용하므로 그 생략을 임의로 채워 독립된 완전 문장으로 만들지 않았다. 이 복원안은 본문에 채택하지 않았다.

N²의 대안 et e senatu non aliunde intrantibus quam causa luxuriae는 ‘그리고 원로원에서, 사치 때문에 말고는 다른 이유로 들어오지 않는 이들에게’라는 구절이다. β의 senatori nil demirantibus는 ‘원로원 의원에게 아무것도 이상하게 여기지 않는 이들에게’라는 문법적으로 매끄럽지 않은 구절이다. 두 대안은 인쇄된 형태 그대로 구별하고 본문에 채택하지 않았다.

muricibus의 독법들 뒤에는 “이 단어 뒤에 N¹ a β γ는 ac를 삽입하고, R A D T N² P d는 생략한다”고 한다. ac는 ‘그리고’이다. 나머지 압축된 독법과 사본 약호는 원주 이미지에 보존하였다. om. / Omitt.는 ‘생략한다’, codd.는 ‘사본들’을 뜻한다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기