이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제2권 · 디오뉘소도로스의 이야기와 마지막 계산
제109장 [§248]
디오뉘소도로스(Dionysodorus)의 경우는 믿음의 근거가 다르다. 그리스인들의 허황함을 보여 주는 가장 큰 사례를 빼놓지는 않겠다. 그는 멜로스(Melos) 출신으로 기하학 지식으로 이름이 높았다. 고향에서 늙어 죽었으며, 재산을 상속받을 여자 친족들이 그의 장례를 치렀다. 며칠 뒤 그들이 망자를 위한 의식을 치르던 중 무덤에서 디오뉘소도로스의 이름으로 지상의 사람들에게 쓴 편지를 발견했다고 한다. 그는 무덤에서 땅의 가장 깊은 곳까지 이르렀으며, 그 거리는42,000스타디온이라는 내용이었다. 이 편지는 지구의 중심에서 보낸 것이라는 뜻으로 해석하는 기하학자들도 없지 않았다. 그곳이 표면에서 아래로 가장 멀리 떨어진 곳이며 동시에 구의 한가운데라는 것이다. 이로부터 계산을 이어 가더니, 둘레는 C̅C̅L̅I̅I̅ 스타디온이라고 선언했다.
113. [§248 계속 · 제2권 끝]
자연이 자기 자신과 일치하도록 요구하는 조화의 이론은 이 측정값에 XII천 스타디온을 더하며, 땅을 전체 우주의96분의1로 만든다.1

원주와 마지막 기록

R의 maxime 독법에서 e는 교정에서 나온 글자이며, scientia에서 a도 그러하다. hunc 역시 R의 교정된 형태이다. 수사형 quadraginta duo millia는 ‘마흔두 천’이다.
β의 nonagesimam sextam millesimam은 ‘아흔여섯 번째·천 번째’라는 수사형으로, 본문과 달리 millesimam, ‘천 번째’가 덧붙어 있다. 이 결합을 특정 분모로 다시 계산하지 않았으며, 본문96분의1과 구별하여 원어를 보존한다. 나머지 로마숫자 독법과 사본 기호도 원주 이미지에 빠짐없이 남겼다.
마지막 기록은 다음과 같다. “플리니우스 세쿤두스의 자연 이야기(historiarum natura) 제III권이 끝난다. 제IIII권이 시작된다.” III에 붙은 편집자 괄호 numerus ex corr.는 “숫자는 교정에서 나온 것”이라는 뜻이다. 이 기록의 III·IIII 및 historiarum natura라는 형태는 인쇄된 그대로 보존했다. 실제 본문은 이곳에서 제2권이 끝나며, 다음 PDF402의 제3권 본문은 이 구간에 포함하지 않았다.
Footnotes
-
quadraginta duo milia는 명확히42,000을, nonagesimam sextam partem은96분의1을 뜻하므로 언어 그대로 옮겼다. 상선 붙은 CCLII 및 XII는 원표기를 남겼다. 이 계산을 현대 지구·우주 치수와 맞추어 수정하지 않았다. ↩