HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제3권 · 73–74절
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제3권 · 73–74절

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제3권 · 73–74절

  1. 반도에는 아케론강이 있고, 그 강에서 아케론티니 주민들이 이름을 얻었다. 지금 우리가 비보 발렌티아라고 부르는 히포, 헤르쿨레스 항구, 메타우루스강, 타우로엔툼 도시, 오레스테스 항구와 메드마가 있다. 스퀼라이움 도시와, 사람들이 말하듯 스퀼라의 어머니인 크라타이스강이 있다. 이어 레기움의 기둥, 시켈리아 해협, 그리고 서로 마주한 두 곶이 있다. 이탈리아 쪽은 카이뉘스, 시켈리아 쪽은 펠로룸이며, 두 곶의 간격은 12스타디온(duodecim stadiorum)이다. 그곳에서 레기움까지는 12,500보(XII M D p.)이다.

  2. 이어 아펜니누스의 실라 숲, 그리고 15,000보(XV M p.) 거리에 레우코페트라 곶이 있다. 그곳에서부터 제퓌리움 곶에서 별칭을 얻은 로크리가 있다. 로크리는 실라루스강에서 303,000보(CCCIII M passuum) 떨어져 있으며, 여기서 유로파의 첫째 만이 닫힌다. 이 만의 바다들은 다음과 같이 불린다. 물이 밀려오는 바깥쪽은 대서양인데, 어떤 사람들은 큰 바다라고 부른다. 물이 들어오는 곳은 그리스인들에게는 포르트모스, 우리에게는 가디타누스 해협이다. 물이 들어온 뒤 히스파니아의 해안을 적시는 범위는 히스파니아해이며, 어떤 사람들에게는 이베리아해 또는 발리아레스해이다. 그다음 나르보넨시스 속주 앞은 갈리아해, 이어 리구리아해이다.

원전 편집자의 원주

73절. 비보에는 스트라본 6, 256쪽과 스테파노스 뷔잔티오스의 해당 그리스어 이름 항목을 보라는 참조가 있다. 그 그리스어 표제어의 원철자는 아래 원면에 보존했다. Tauranum은 바르바로의 또 다른 추측이다. 아르두앵의 Medina 독법에는 크라머의 주석과 함께 스트라본 5, 256쪽을 보라는 참조가 붙는다. 그 밖의 지명·문구·거리 이문은 원면에 온전히 남겼다. 74절. 숲과 지명, 거리, 바다의 명칭 및 본문 표현에 대한 압축 이문과 모든 사본 약호를 아래 원면의 74절 원주에 보존했다.

PDF432 전체 원면: 73–74절과 해당 원주

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기