크라타이스강이 스퀼라의 어머니라는 표현에는 저자의 전승 한정어를 유지했다. 12스타디온과 12,500보는 서로 다른 구간의 거리이므로 합치지 않았다. 74절의 바다 구분과 명칭은 고대 저자의 체계를 따랐다.