이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
편집자 서문 — XXVI–XXXI (PDF79–84)
M021-R3-013
자신의 판본을 준비하면서 이 모든 학자들의 작업을 마치 상속권으로 이어받듯 이용한 사람은 자크 달레샹(Iacobus Dalecampius)이었다. 그는 의사였으며, 슈나이더(Schneiderus)가 니칸드로스 단편 주석 295쪽 31행에서 평가하듯 식물학에 매우 정통했고, 비평을 수행하는 데에도 좋은 판단력이 없지 않았다. 그리하여 요제프 유스투스 스칼리거(I. I. Scaliger)는 『스칼리게라나』(Scaligerana) 317쪽에서 이보다 더 나은 플리니우스 판본은 나오기 어려울 것이라고 판단하였다. 반면 카소봉(Casaubonus)은 테오프라스토스 『성격론』(Theophr. Charact.) 주석, 피셔판(ed. Fisch.) 14쪽에서 그에 대해 훨씬 더 불공정한 평가를 내렸다. 달레샹은 1587년에 공표한 자신의 판본 여백을 엄청난 수의 이문으로 채웠다. 여기에는 학자들의 추정 교정과, 달레샹 이전에 바르바루스(Barbarus), 핀티아누스(Pintianus), 겔레니우스(Gelenius) 같은 학자들이 사본에서 발췌한 이문뿐 아니라, 달레샹 자신이 처음 대조한 사본들에서 제시한 독법도 들어 있다. 그가 자신의 판본 서문에서 말하듯이, 그는 펜으로 필사한 사본 여섯 개를 가지고 있었다. 그중 시플레 사본(Chiffletianus)과 퀴자스의 책(Cuiacii liber)은 서문 자체에서 이름을 밝혔고, 나머지 네 개는 판본의 여러 곳에서 밝혔다. 곧 파리 필사본(M. Parisiense)을 XVI, 42, § 223; 44, § 240; XXXV, 10, § 92; XXXVI, 14, § 94; 22, § 158, 166; 25, § 184, 185, 189; 26, § 199; XXXVII, 2, § 14, 15; 10, § 157에서, 오래된 밀라노 사본(Vet. Mediolanense)을 XXXII, 10, § 141에서, 바젤 사본(Basileense)을 IV, 12, § 81; V, 24, § 85; 29, § 111, 112; 30, § 125; 31, § 135, 137, 138, 140; 32, § 147; VI, 1, § 1; 5, § 17; 8, § 23; 10, § 29; 13, § 35; 16, § 48; 25, § 111; 27, § 130; 28, § 146, 154, 155, 158에서 언급하였다. 푸아 사본(Fuxense, r)은 특히 플리니우스의 마지막 권들에서 언급하였다. 이 사본은 아마 그로노비우스(Gronovius)가 『고찰』(obss.) 1, 4에서 2, § 175와 관련하여 언급한 Foxiensis와 동일하며, 틀림없이 툴루즈(Tolosa)에 보관되어 있었을 것이다. 그 뛰어난 학자는 부르만의 서한집(sylloge Burmanniana) 제3권 96쪽에서 푸아 장서(bibliotheca Foxiensis)가 그 도시에 있었다고 증언한다.
[원문 XXVII쪽으로 이어짐] 달레샹은 한 번, 11권 37장 § 186에서는 ‘나의 것’(meum)도 인용하였다. 로베르투스 크리켈라덴시스(Robertus Crikeladensis)의 선집(defloratio)이 이 사본들에 포함되어 있었음은 아래에서 그 초록을 다룰 때 밝힐 것이다. 퀴자스 사본(Cuiacianus)은 I. I. 스칼리거도 『소품집』(opuscula) 17·23쪽에서 13, 69와 관련하여, 38쪽에서 13, 74, 40쪽에서 13, 77, 45쪽에서 13, 78, 46쪽에서 13, 79, 49쪽에서 13, 80, 52쪽에서 13, 81과 관련하여 인용한다. 그러나 이 필사본들 중에서 가치뿐 아니라 발췌된 독법의 양으로도 으뜸 자리를 주어야 할 것은 시플레 사본(Chiffletianus, Θ)이다. 이 사본은 뒤쪽 권들보다 앞쪽 권들이 더 꼼꼼하게 대조되었다. 이 ‘매우 오래되고 매우 온전한’ 책은 브장송(Vezontio)에 보관되어 있었으며, 요한 프리드리히 그로노비우스(I. Fr. Gronovius)는 요하네스 카펠라누스(Ioannes Capellanus)에게 바친 서한 765쪽에서 이렇게 말한다. “이 양피지 사본은 지금까지 대조되었다고 우리가 아는 모든 필사 플리니우스 사본 가운데 선두에 선다.” 그는 XXXI, 3의 주석에서 그것이 지금까지 다룬 모든 사본 중 최상이라고 하며, 『잡록』(miscell.) 842쪽에서는 그 독법을 쉽사리 버려서는 안 된다고 한다. 달레샹은 3, § 117에서 이 사본이 항상 inlustratus라고 하며, 4, § 111에서는 tramitto, § 145에서는 sub dio 대신 sub diu라고 한다고 전한다. 그로노비우스의 저 평가는 당시에는 참되었지만, 레이던 사본(Leidensis), 포시우스 사본(Vossianus), 리카르디 사본(Riccardianus), 파리 사본 a(Parisiensis a), 무엇보다 밤베르크 사본(Bambergensis)이 대조된 지금은 부분적으로만 인정할 수 있다. 아르두앵(Harduinus)이 이 사본을 파리 사본 d와 비교한 것은 옳았다. 고유한 독법도 일부 있지만, 둘 사이에 공통되는 것이 매우 많기 때문이다. 이 사본에서 적지 않게 발견되는 첨개를 제쳐 두면, 몇몇 구절에서는 이 사본만 참된 독법을 지닌다. 그 뚜렷한 예가 2, 16에 있다. 모든 사본과 판본이 매우 나쁜 첨개인 iurant per fetidos cibos et alia similia[악취 나는 음식과 그 밖의 비슷한 것들을 두고 맹세한다]를 제시하는 반면, Θ에서는 iurant per foetidas cepas, alia (즉 allia) et similia[악취 나는 양파, 마늘 및 그와 비슷한 것들을 두고 맹세한다]라고 읽힌다. 저 첨개가 어디서 생겼는지는 내가 설명할 필요가 없다. 그런데 달레샹은 이렇게 이름을 밝혀 인용한 여섯 사본에서 발췌한 이문들 외에도 자기 판본의 여백에 엄청나게 많은 다른 독법들을 적었다. 그는 여기에 M., Man., Mans., Mansc., Ms. Man. exemp. 또는 V., Vet., Vetust., Vet. cod.라는 약호를 달았으며, 판본 앞에 붙인 참고 자료 목록에서 이것들이 ‘필사된 본보기 하나 또는 여럿’(Manuscripto vel Manuscriptis exemplaribus), 또는 ‘오래된 것, 오래된 것들, 아주 오래된 것들, 오래된 사본’(Vetere, Veteribus, Vetustis, Vetere codice)에서 가져온 것이라고 하였다. 아르두앵은 자기 제2판의 서문에서 이 독법들이 어느 한두 학자가 책의 가장자리에 적어 놓은 추정 교정에 불과해 보인다고 주장하였다.
[원문 XXVIII쪽으로 이어짐] 나는 이미 나의 소형판 제V권 서문 XIX쪽에서, 누구나 아르두앵이 이 말을 얼마나 거만하게, 마치 신탁을 내리듯 단언했는지 알아차릴 것이라고 하였다. 게다가 우리가, 그토록 엄청난 수의 추정 교정을 달레샹에게 알려 주었다는 그 이름 모를 학자들이 도대체 누구였느냐고 물으면, 아르두앵은 적절한 대답을 하기 매우 어려웠을 것이다. 달레샹은 아르두앵이 머릿속으로 꾸며 낸 그 학자들에 관하여 단 한마디도 덧붙이지 않았기 때문이다. 뒤에 야누스(Ianus)는 뮌헨 문예 소식지(nuntii litterarii Monacenses) 1836년 제164호 267쪽에서 나의 이 판단을 지지했을 뿐 아니라, 내가 소형판에서 그 독법들을 기록하며 저지른 몇몇 오류도 지적해 주었다. 그러므로 이번 대형판을 착수하면서 나는 이 문제 전체를 매우 면밀하게 조사해야 한다고 판단하였다. 내가 제시할 수 있었던 모든 논거를 알아보고 저울질한 독자들이 다음과 같이 인정하리라는 것을 나는 의심하지 않는다. 교활하고 남의 것을 가로채는 아르두앵이 정직하고 결코 무식하지 않은 달레샹에 대해 내린 악의적인 판단에 동의해야 하기는커녕, V와 M이라는 글자로 표시된 저 독법들은 적어도 압도적으로 많은 경우 사본들의 차이를 보존한다고 믿어야 한다는 것이다. 우선 달레샹이 M이라는 글자를 사용할 때, 나는 그것을 어디서나 r로 바꾸어 표시했는데, 그는 언제나 필사본에서 가져온 독법을 뜻하였다. 이 사실은 첫째, 우리 판본의 거의 모든 절에서 보이듯이 그 독법들의 압도적 다수가 나중에 대조된 사본들에 의해 확인된다는 데서 알 수 있다. 둘째는 훨씬 더 중요한데, M, 곧 r에서 기록된 독법들 가운데 그 자체는 다른 사본들로 확인되지 않아도 그 흔적이 다른 사본들에서 매우 확실하게 발견되는 경우가 많다는 점이다. 예컨대 2, 230에서 r만이 fons incorruptas semper praestat aquas[그 샘은 언제나 상하지 않은 물을 내놓는다]라고 한다. 다른 사본의 필사자들은 semper 대신 어리석은 오류로 in spira 또는 spira라고 적었는데, 그 오류의 근원은 누구나 알아볼 수 있다. 또 다른 필사자들, 곧 A와 d의 필사자들과 모든 편집자들은 그 부사를 생략했다. 잘못된 저 독법들이 올바른 뜻을 내지 못했기 때문이다. 그러나 묻건대, 어떤 독법을 잘못 이해한 것이 아니라면 저 형태들이 어디서 생겼다고 하겠는가? 4, 26의 경우는 더욱 이해하기 쉽다. 그곳에서는 r에 따라 obiecta insula Euboea[에우보이아섬이 앞에 놓여 있어서]를 채택해야 했다. A가 obiecta insula uboea라고 하는 사실은 이를 더욱 뒷받침한다. 이 작은 오류가 나중에 obiectu insuleuboea와 obiectu insulae Euboeae라는 독법의 계기가 되었으며, 그중 뒤의 것이 통용 판본들에 들어갔다.
[원문 XXIX쪽으로 이어짐] 34, 141에서도 훌륭한 확인이 이루어진다. 야누스가 해당 구절에서, 그리고 그보다 먼저 라데루스(Raderus)가 쿠르티우스(Curtius) VII, 8, 15 주석에서 밝혔듯이, r의 독법 facientis는 파리 사본 h에 의해 확인된다. 반면 다른 사본들과 통용 판본들은 꽤 그럴듯한 첨개인 faciente를 지닌다. 35, 117에서 어떤 화가의 재치는 오직 r에 따르면 facetissimi salis[매우 재치 있는 익살]였다고 한다. 다른 모든 필사자는 이것을 facitissimeis aliis, facetissime his, facilissimi salis, facillimi salis, facillimis alis, falcissimis alis로 훼손하였다. 이 모든 잘못된 형태가 플리니우스의 용법으로도 뒷받침되는 참된 독법을 얼마나 강하게 확인해 주는지는 누구나 안다. 우리는 36, 121에서 최상의 사본들의 필사 형태에서 생긴 통용 판본들의 첨개를 처음으로 제거하였다. 그곳에서 r은 파리 사본 h 하나만의 지지를 받으며 올바르게 Q. Marcius Rex iussus[명령을 받은 퀸투스 마르키우스 렉스]라고 한다. B, R, d에서는 흔한 오류로 그 Q. 대신 quae가 있는데, 이것이 quae Q. Marcius Rex fecit. Is iussus라는 흉한 첨개를 낳았다. r의 독법들에 대해서는 이 정도면 충분하겠다. 다만 그 안에도 35, 170 및 174처럼 심한 첨개가 있는데, 이 구절들은 앞에서 논의하였다. 이제 우리가 K라고 표시한 약호 V로 넘어가야 한다. 달레샹 자신이 제시한 이 약호의 설명은 사본들을 가리키는 한편, 판본들이나 학자들의 추정 교정도 배제하지 않는다. 달레샹이 이 글자로 추정 교정을 나타냈다는 사실은 그 독법들이 바르바루스와 핀티아누스의 추정 교정과 매우 자주 일치한다는 점에서 드러난다. 2, 230 같은 구절은 이를 가장 뚜렷하게 보여 준다. 그곳에서 그는 Clitumni라는 독법 옆에 Vet. adstipulatur M[오래된 것; M이 동의함]이라는 말을 적었다. 따라서 나는 내가 아무리 힘써 조사해도 놓친 다른 학자들의 추정 교정 역시 이 약호 아래 숨어 있음을 부정하지 않겠다. 그러나 내가 이제 이 문제에 관해 제시할 내용을 읽어 본 사람이라면, 사본에서 가져온 매우 많은 독법들, 그리고 흔히 매우 뛰어난 독법들이 K라는 글자로 표시되어 있다는 것 역시 부정하지 않을 것이다. 예컨대 2, 121에서 어느 매우 격렬한 바람은 몇몇 사본과 통용 판본에 따르면 coerceri paucis ante limitibus iugi modici occursu라고 되어 있다. 즉 ‘조금 앞의 경계들에서 작은 산등성이와 마주쳐 저지된다’는 꼴인데, 이 limitibus는 도무지 설명할 수 없었다. 나는 K에서 millibus, 곧 passuum을 보충하여 ‘몇천 파수스 앞에서’를 채택하였다. 이 독법은 R²로 매우 훌륭하게 확인된다. 야누스가 여기서 mili를 기록했으며, 그것이 militi로, 다시 통용 독법으로 변한 것이다. 다른 곳인 32, 50에서는 K 하나만을 따라 nassis라는 이름을 받아들이는 데 주저하지 않았다. 이 이름에 대해서는 해당 구절에서 논의한 것을 반복하지 않겠다. K가 34, 176에서 매우 올바르게 지닌 letalis potu sicut[마시면 치명적인, 마치 …처럼]은 오직 밤베르크 사본에 의해 확인된다.
[원문 XXX쪽으로 이어짐] 다른 모든 사본들과 통용 판본들은 letalis potus sicut라고 하는데, 뒤따르는 낱말의 s를 미리 가져온 것이다. 마찬가지로 35, 79에서도 B 하나만이 hac sola라는 독법에서 K를 지지한다. 여기에 charite를 보충하여 ‘이 매력만으로’라는 뜻이 된다. 다른 사본들은 haec soli, hec sola, hoc solo, hi soli, solis ibi, hac soli라고 하는데, 널리 채택된 맨 마지막 독법은 아펠레스(Apelles)가 다른 이들보다 뛰어났던 겸손함을 크게 해친다. 35, 187에서 K는 최상의 사본들과 함께 훌륭하게 inertioris generis[효력이 더 약한 종류의]라고 한다. 그곳의 주제는 명반의 약효이다. 반면 다른 사본들과 통용 본문에는 interioris generis[더 안쪽 종류의]가 있는데, 이 독법에 무슨 뜻을 부여하더라도 그 뜻은 그릇되고 사태 자체와 완전히 반대될 것이다. 우리는 36, 111에서 K와 B로부터 tantum을 올바르게 채택하였다. 다른 사본들을 따른 통용 독법은 tantas이다. 플리니우스가 말하려는 것은 파브리키우스 가문 사람들(Fabricii), 쿠리오 가문 사람들(Curiones), 데키우스 가문 사람들(Decii) 및 다른 이들이 민족들을 정복하고 개선을 거두러 나가야 할 때에만 자신들의 농지를 떠났다는 것이기 때문이다. 36, 165에도 같은 말이 적용된다. 그곳에서 유일하게 참된 Laminitanae는 B와 K에만 나타나며, 다른 사본들과 통용 판본들은 이것이 조금 훼손되어 생겨난 서로 다른 형태들을 내놓는다. 나는 37, 113에서 오직 K로부터 creberrime[매우 흔하게]를 채택하였다. B의 첫째 필사 손과 둘째 필사 손이 가진 acreberrimi 및 creberrimi가 이를 확인해 준다. 통용 독법인 ‘크리소프라소스(chrysoprasus)로 원통형 장식들이 celerrime[매우 빠르게] 만들어진다’는 구절은 전체 문맥을 살펴보면 부적절한 독법임이 드러난다. 나는 이 예들이 K로 표시된 저 독법들 속에 최상의 형태들이 들어 있음을 충분히 가르쳐 준다고 생각한다. 특히 B가 그것들을 뒷받침하지 않았더라면, 독자는 그것을 매우 박식한 학자들의 대단히 성공적인 추정 교정, 혹은 첨개라고까지 여겼을지 모른다. 달레샹에게 거짓말이나 악의가 있었다는 모든 의심을 거두게 하려면 다음 사실도 덧붙여야 하겠다. 그는 한 군데가 아니라 여러 곳에서, 예를 들어 2권 § 61과 134에서 omnes veteres[오래된 것들 모두]를 인용하였다. 이는 사본들의 독법에 대해서만 할 수 있는 말이고 학자들의 추정 교정에 대해서는 할 수 없는 말이다. 또 달레샹은 V와 M에서 여러 독법을 연속해서 제시하는 경우가 많은데, 나는 이를 K¹ 또는 K²와 r¹ 또는 r²로 구별하였다. 달레샹이 아무 약호나 이름도 표시하지 않고 자기 판본 여백에 적어 놓은 독법들에 대해서는 조금만 덧붙이겠다. 때때로 그것들이 내가 대조한 결과와 일치하는 것을 보기는 하였다. 예를 들어 3, 2의 quantum은 R에도 있으며, 같은 곳의 disceret와 prodibat는 뒤에서 논의할 로베르투스 크리켈라덴시스에 의해 확인된다. 그래도 나는 이 독법들을 생략하는 편이 낫다고 여겼다. 사정이 너무 불확실해 보이는 경우가 많았고, 그 독법들이 거의 어디서나 가치가 낮았기 때문이다. 이제 달레샹이 V와 M으로 표시한 이 모든 독법을 어느 사본들에서 가져왔는지가 문제가 된다.
[원문 XXXI쪽으로 이어짐] 이에 관해서 나는 그가 앞에서 이름을 밝힌 자기 사본 다섯 개에서 가져왔음이 매우 확실하다고 믿는다. 단, 가장 뛰어난 책으로서 더 중요한 역할이 부여되어야 했던 시플레 사본 하나는 제외된다. 그는 자기 시대의 관습을 따른 것이다. 그 시대에는 독법들 자체를 제시하기만 하면 사본을 더 정확하게 밝혀 주는 일에는 비교적 가치를 두지 않았다. 그가 몇몇 곳에서는 바로 그 다섯 사본 자체를 이름을 들어 인용한 것은, 아마 그 이문의 성격상 간단한 저 약호보다 더 많은 설명이 필요해 보였거나, 적어도 때때로 자신이 그토록 큰 도움을 받은 사본들이 어디에 있는지 알리고 싶었기 때문일 것이다. 그러므로 달레샹이 자기 여섯 사본에서 그토록 수천 개의 이문을 발췌하며 수행한 매우 지루하고 고된 작업에 대해서는 최대한의 감사를 표해야 한다. 그가 그 이문들에 걸맞은 주의를 기울여 그것을 사용할 줄 몰랐다면, 이는 어느 정도 우리 모두가 겪는 인간 공통의 나약함이나 어떤 지나친 겸손함으로 돌려야 한다. 이 선량한 사람은 그 독법들이 요구할 때마다 그만큼 자주 통용 본문에서 벗어나기를 꺼렸던 것이다. 그 밖에 1587년 리옹(Lugdunum)에서 두 책으로 출판된 『식물사』(Historia plantarum)에서도, 일부 사람들은 이를 요한네스 몰리나이우스(Ioannes Molinaeus)의 저술로 돌리는데, 그는 같은 사본들에서 가져온 것으로 보이는 독법들을 때때로 제시하였다. 이것들은 플리니우스 판본의 여백에서는 읽을 수 없다.
원문 이미지
