이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
『박물지』 제5권
27 · §97
이어지는 곳에는 리키아해와 리키아 민족이 있다. 동방의 해안에서 오는 타우로스산은 켈리도니움 곶으로 리키아와 거대한 만들을 갈라놓는다. 산 자체가 광대하며 수없이 많은 민족의 경계를 정한다. 인도해에서 처음 솟아오르는 곳에서는 오른편이 북쪽, 왼편이 남쪽을 향하고, 서쪽으로 뻗어 아시아 한복판을 가른다. 땅을 누르며 나아가는 산 앞을 바다들이 막아서지만 않았다면 그렇게 계속했을 것이다. 그러므로 북쪽으로 되돌아 굽어지며 끝없는 길을 찾는다. 마치 자연이 일부러 거듭 바다를 앞에 놓는 듯하다. 이쪽에는 페니키아해, 저쪽에는 폰토스해, 다른 쪽에는 카스피해와 히르카니아해, 맞은편에는 마이오티스 호수가 있다.
원전 편집자의 교감주 · §97
vastos sinus는 우리가 이렇게 적었다. RDadβ에는 vastus sinus, 아르두앵과 γ에는 vastum sinum이 있다. 아르두앵은 이 두 낱말이 disterminat에 걸린다는 점을 올바르게 이해했다. β에 있는 것처럼 이 두 낱말 뒤에 마침표를 놓으면, 거대한 만이 리키아에서 이름을 얻었거나 그곳에서 뻗어 나간다는 듯한 부적절한 뜻이 되기 때문이다. 실제로는 타우로스에서 내려오는 켈리도니움 곶이 그 만을 리키아와 갈라놓는다. 그러나 아르두앵은 모든 사본의 표기에서 지나치게 멀어졌다. 우리는 그 표기를 조금만 바꿈으로써 비로소 이 대목을 바로잡았다고 생각한다.
disterminat: RDad 및 살마시우스 『연구』 548쪽 a. B.에 인용된 더 좋고 더 오래된 사본들의 독법이다. r와 로베르투스는 disterminatur로 읽는다. 한편 이 내용은 멜라 1권 15장 2절에서 가져왔으며, 솔리누스 38장 10–13절과 마르티아누스 6권 683절이 옮겨 적었다.
나머지 압축 이문은 다음 원면의 §98 직전까지 모두 보존하였다.
