이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제2권 · 제7장 · 제5절
§14
그러므로 신의 모습과 형태를 찾는 일은 인간의 나약함에서 나온다고 나는 생각한다. 신이 누구이든, 따로 신이 있다면, 또 어느 곳에 있든, 신은 온전히 감각이고, 온전히 시각이며, 온전히 청각이고, 온전히 생명이며, 온전히 정신이고, 온전히 자기 자신이다. 그런데 셀 수 없이 많은 신들이 있다고 믿고, 정절·화합·정신·희망·명예·관용·신의와 같은 신들까지 인간의 결함에서 만들어 믿거나, 데모크리토스가 생각했듯 오직 두 신, 곧 처벌과 은혜만 있다고 믿는 것은 더 큰 어리석음에 가까워지는 일이다.
§15
연약하고 고단한 인간은 자신의 무력함을 의식하여 이러한 것들을 여러 부분으로 나누었다. 그래서 각자가 가장 절실히 필요로 하는 것을 각각 나누어 숭배하게 했다. 그리하여 민족마다 서로 다른 이름들이 있고, 같은 민족 안에도 셀 수 없이 많은 신적 존재가 있음을 우리는 보게 된다. 저승의 신들도 종류별로 구분되고, 질병들과 수많은 재앙들까지도 마찬가지이다. 우리가 떨리는 두려움 속에서 그것들이 달래지기를 바라기 때문이다.
원주§14–15
§14의 철자 이문과 사본 약호는 PDF282 원면에 모두 보존했다. 설명과 의미 있는 이문은 다음과 같다.
- r에는 mundo가 있으므로 달레샹은 a mundo(“우주와 별개로”)라고 추정한다.
- P, a, b, d, g에는 alius가 있다. r에는 alius aliquis가 있는데, 뮌커는 락탄티우스 플라키두스의 14,18에 대한 주에서 이를 승인한다. 바이어는 키케로 『의무론』 1,44에 대한 주에서 aliquis를 제시한다. “다른”이란 물론 태양과 별개라는 뜻이다. §13과 대조하라.
- θ는 totus visus부터 animi까지를 생략한다.
- 게스너에게 인용된 호이만은 totius animae, totius animi, totius sui라는 독법을 제시한다.
- atque부터 hominum까지는 T, P, b, d, g 및 로베르투스의 독법이다. a도 이에 일치하지만 virtutibus quae라는 말들이 행 위에 적혀 있다. θ에는 “인간의 악덕에서뿐 아니라 덕에서도”, r에는 “인간의 덕에서나 악덕에서나 마찬가지로”, β와 γ에는 “더욱이 인간의 덕과 악덕에서도”라는 말이 있다. 이 말들이 삽입되었다는 것은 사본들의 불일치 자체가 이미 보여 준다. 사람들은 플리니우스가 말한 덕목들을 자신의 악덕 때문에 신들 가운데 두었다. 즉 자기의 악덕을 바라보며, 그 덕목들이 악덕을 물리쳐 주도록 덕목들을 신의 자리에 놓고 숭배했던 것이다. §15를 보라.
§15의 압축 이문은 같은 원면에 온전히 보존했다. r에는 “신들의 종류들로 구분되고”(in genera deorum descriptis)라는 독법이 있다.
