역주

§14의 virtutes(덕목)와 vitia(악덕·결함)의 관계는 편집자도 별도로 설명하는 대목이다. 저자는 인간이 자신에게 결핍된 덕을 신으로 숭배하게 된다고 논하며, 그 종교적 평가를 번역자의 판단으로 바꾸지 않았다. Pudicitia부터 Fides까지는 의인화되어 숭배된 추상 개념들이므로 뜻을 옮겼다.