HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · §§3–4
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 제2권 · §§3–4

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

제2권 · §§3–4

§3

어떤 사람들이 우주의 크기를 마음속으로 헤아리고 감히 발표했다는 것은 광기이다. 또 다른 사람들이 여기서 계기를 얻었거나 그들에게 계기가 주어진 탓에, 셀 수 없이 많은 우주가 있다고 주장했다는 것 역시 광기이다. 그렇게 되면 그만큼 많은 만물의 자연이 있다고 믿어야 할 것이며, 설령 그 모든 우주에 하나의 자연이 깃든다 해도, 여전히 그만큼 많은 태양과 달이 있고, 그 밖에도 우주 하나 안에서조차 크기가 헤아릴 수 없고 수도 셀 수 없는 별들이 있다고 믿어야 할 것이다. 마치 사유가 끝에 이르면 어떤 종말의 경계를 찾으려는 욕구 때문에 늘 같은 문제가 다시 나타나지 않기라도 하는 듯하다. 또는 이 무한성을 만물의 장인인 자연에 부여할 수 있다면, 바로 그것을 하나의 우주에서 이해하는 편이 더 쉽지 않기라도 하는 듯하다. 특히 이토록 거대한 작품에서 말이다.

§4

그 밖으로 나가, 마치 그 안의 모든 것이 이미 완전히 알려져 있기라도 한 듯이 바깥을 탐구하는 것은 광기, 참으로 광기이다. 마치 자기 자신의 척도도 모르는 사람이 다른 무엇의 크기를 잴 수 있기라도 한 듯하고, 인간의 정신이 우주 자체도 품지 못하는 것을 볼 수 있기라도 한 듯하다.

원주§3–4

  • §3의 압축 이문은 PDF278에서 PDF279의 교감란 첫 부분으로 이어진다. d²는 que를 덧붙인다. T와 d는 inmensa 앞의 et를 생략하며, d에서는 다른 손이 이를 덧붙였다. 편집자는 “occursura e desiderio라고 써야 할 듯하다. 이때 occursura는 독립적으로 이해해야 하는데, 곧 ‘생각하는 인간들에게 마주하게 된다’는 뜻이다”라고 설명한다.
  • §4: ullius는 a, b, d, g, p 및 로베르투스의 독법이다. P와 σ에는 illius가 있는데, 아르두앵도 추정으로 이 독법에 이르렀다. 그 밖의 모든 압축 이문과 사본 약호는 PDF279의 §4 원주에 보존했다.

PDF278 전체 원면: §3 시작과 원주 시작 PDF279 전체 원면: §3 끝·§4 및 그 원주

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기