“광기”라는 평가는 저자가 인간의 인식 한계를 논하는 수사이다. §3의 occursura 구절에는 편집자의 별도 교정 제안이 있으나 본문을 그 제안으로 바꾸지 않고 원주에서 구분했다. si una omnes incubarent는 저본의 형태를 보존하고, 한 자연과 여러 우주의 관계를 말하는 문맥에 따라 옮겼다.
“aut his data”는 기회가 그들에게 주어졌다는 수동 구문을 유지했다. his의 지시 대상은 이 짧은 문장 구조에서 확정하지 않았으며, 앞의 사람들로 단정하지 않았다.