이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제3권 §§53–54
-
티베리스강은 전에는 티브리스, 그보다 앞서는 알불라라고 불렸다. 아펜니누스산맥의 길이로 보아 거의 중간 지점인 아레티니의 영토에서 흘러나온다. 처음에는 물이 적어서 저수지에 모았다가 흘려보내야만 배가 다닐 수 있다. 이 강으로 흘러드는 티미아강과 글라니스강도 마찬가지이다. 비가 보태 주지 않으면 이렇게 아홉 날씩 물을 모은다. 그러나 티베리스강은 거칠고 험한 곳들 때문에 그렇게 해도 뗏목이라기보다는 통나무로밖에는 멀리 통과할 수 없다고 전해진다. 15만 보에 걸쳐 티페르눔·페루시아·오크리쿨룸에서 멀지 않은 곳을 지나며 에트루리아를 움브리족 및 사비니족과 나눈다. 이어 로마에서 1만 6천 보 안쪽에서는 베이이의 영토를 크루스투미눔의 영토와 나누고, 그다음에는 피데나이와 라티움의 영토를 바티카눔과 나눈다.
-
그러나 아레티움의 글라니스강 아래쪽에서는 42개의 강이 합류하여 물이 늘어난다. 그중 주요한 강은 나르강과 아니오강이다. 아니오강도 배가 다닐 수 있으며 라티움을 뒤쪽에서 둘러싼다. 물과 그토록 많은 샘물을 로마로 끌어들였는데도 티베리스강은 여전히 줄어들지 않아, 이탈리아 바다에서 들어오는 아무리 큰 배도 받아들일 수 있다. 온 세상에서 나는 물산을 실어 나르는 가장 온화한 상인인 이 강은, 거의 이 하나만으로도 온 세상 다른 강들보다 더 많은 별장들이 강가에 자리하여 강을 바라보게 한다.
원주 §§53–54
- novenorum에 대해 d에는 novorum이 있다. procul은 RA의 독법이며 d에는 지운 자리가 있다. et는 RAT의 독법이며 여기서도 d에는 지운 자리가 있다. 나머지 압축 이문과 PDF425 계속분은 원면에 모두 보존한다.
- 하인시우스 advers. p.128은 saepiturque 또는 adsaepiturque라는 독법을 제시한다. 나머지 사본별 이문은 첨부 원면에 보존한다.